A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
71 results for Listeria
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Der
Kontaminationsgrad
verzehrfertiger
Lebensmittel
mit
Listeria
monocytogenes
kann
im
Laufe
des
Jahres
Schwankungen
unterliegen
. [EU]
El
nivel
de
contaminación
de
Listeria
monocytogenes
en
alimentos
listos
para
el
consumo
puede
variar
a
lo
largo
del
año
.
Der
Nachweis
von
Listeria
monocytogenes
erfolgt
gemäß
der
geänderten
Fassung
der
Norm
EN
ISO
11290-1:1996
"Mikrobiologie
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
-
Horizontales
Verfahren
für
den
Nachweis
und
die
Zählung
von
Listeria
monocytogenes
-
Teil
1:
Nachweisverfahren"
. [EU]
La
detección
de
Listeria
monocytogenes
se
llevará
a
cabo
de
acuerdo
con
la
versión
modificada
de
la
norma
EN
ISO
11290-1:1996
Microbiología
de
los
alimentos
para
consumo
humano
y
para
animales
.
Método
horizontal
para
la
detección
y
el
recuento
de
Listeria
monocytogenes
.
Parte
1:
Método
de
detección
.
Die
Analysen
zum
Nachweis
und
zur
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes
werden
wie
folgt
ausgeführt:
[EU]
Parte
5:
Reglas
específicas
para
la
preparación
de
leche
y
productos
lácteos
,
en
lugar
de
agua
de
peptona
tamponada
.
Los
análisis
de
detección
y
recuento
de
Listeria
monocytogenes
se
llevarán
a
cabo
de
acuerdo
con
lo
siguiente:
Die
Analysen
zum
Nachweis
und
zur
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes
werden
wie
folgt
ausgeführt:
[EU]
Parte
5:
Reglas
específicas
para
la
preparación
de
leche
y
productos
lácteos»
.
Los
análisis
de
detección
y
recuento
de
Listeria
monocytogenes
se
llevarán
a
cabo
de
acuerdo
con
lo
siguiente:
Die
Analyse
von
Listeria
monocytogenes
,
des
pH-Wertes
und
der
Wasseraktivität
wird
von
den
nationalen
Referenzlaboratorien
für
Listeria
monocytogenes
durchgeführt
. [EU]
Los
laboratorios
nacionales
de
referencia
para
Listeria
monocytogenes
efectuarán
los
análisis
de
Listeria
monocytogenes
,
pH
y
actividad
del
agua
.
Die
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes
erfolgt
gemäß
der
Norm
EN
ISO
11290-2:1998
"Mikrobiologie
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
-
Horizontales
Verfahren
für
den
Nachweis
und
die
Zählung
von
Listeria
monocytogenes
-
Teil
2:
Zählverfahren"
und
ihrer
Änderung
EN
ISO
11290-2:1998/AMD
1:2004
-
"Veränderung
des
Zählmediums"
. [EU]
El
recuento
de
Listeria
monocytogenes
se
llevará
a
cabo
de
acuerdo
con
la
norma
EN
ISO
11290-2:1998
Microbiología
de
los
alimentos
para
consumo
humano
y
para
animales
.
Método
horizontal
para
la
detección
y
el
recuento
de
Listeria
monocytogenes
.
Die
Exposition
des
Menschen
gegenüber
Listeria
monocytogenes
ist
hauptsächlich
lebensmittelbedingt
. [EU]
La
exposición
de
los
seres
humanos
a
Listeria
monocytogenes
se
produce
fundamentalmente
a
través
de
los
alimentos
.
Die
Kommission
leitet
die
in
Absatz
1
vorgesehenen
Abschlussberichte
an
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
weiter
,
die
diese
untersucht
,
Vorhersagemodelle
für
Aussagen
über
die
Einhaltung
der
Lebensmittelsicherheitskriterien
in
Bezug
auf
Listeria
monocytogenes
und
die
mikrobiologische
Vermehrung
unter
verschiedenen
Lagerbedingungen
erarbeitet
und
innerhalb
von
sechs
Monaten
einen
Kurzbericht
erstellt
. [EU]
La
Comisión
enviará
los
informes
finales
contemplados
en
el
apartado
1 a
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(EFSA),
que
los
examinará
,
desarrollará
modelos
predictivos
para
el
cumplimiento
de
los
criterios
de
seguridad
alimentaria
relativos
a
Listeria
monocytogenes
y
para
el
crecimiento
microbiano
en
diversas
condiciones
de
almacenamiento
, y
publicará
un
Informe
de
Síntesis
en
el
plazo
de
seis
meses
.
Die
Mitgliedstaaten
erfassen
und
bewerten
die
Ergebnisse
der
in
Artikel
4
Absätze
1, 2
und
3
dieses
Beschlusses
vorgesehenen
Probenahme
sowie
der
Analyse
von
Listeria
monocytogenes
,
des
pH-Wertes
und
der
Wasseraktivität
. [EU]
Los
Estados
miembros
recogerán
y
evaluarán
los
resultados
del
muestreo
y
de
los
análisis
de
Listeria
monocytogenes
,
pH
y
actividad
del
agua
contemplados
en
el
artículo
4,
apartados
1, 2 y 3,
de
la
presente
Decisión
.
Die
Mitgliedstaaten
erfassen
und
bewerten
die
Ergebnisse
der
in
Artikel
4
Absätze
1, 2
und
3
dieses
Beschlusses
vorgesehenen
Probenahme
sowie
der
dort
vorgesehenen
Analyse
von
Listeria
monocytogenes
,
des
pH-Wertes
und
der
Wasseraktivität
. [EU]
Los
Estados
miembros
recogerán
y
evaluarán
los
resultados
del
muestreo
y
de
los
análisis
de
Listeria
monocytogenes
,
pH
y
actividad
del
agua
contemplados
en
el
artículo
4,
apartados
1, 2 y 3,
de
la
presente
Decisión
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
ein
koordiniertes
Überwachungsprogramm
zur
Bewertung
der
Prävalenz
von
Listeria
monocytogenes
in
nach
dem
Zufallsprinzip
entnommenen
Proben
folgender
Kategorien
verzehrfertiger
Lebensmittel
aus
dem
Einzelhandel
durch:
[EU]
Los
Estados
miembros
llevarán
a
cabo
un
programa
de
seguimiento
coordinado
para
evaluar
la
prevalencia
de
Listeria
monocytogenes
en
muestras
seleccionadas
aleatoriamente
en
el
comercio
al
por
menor
de
las
siguientes
categorías
de
alimentos
listos
para
el
consumo:
Dieses
Programmelement
verfolgt
das
Ziel
,
die
mikrobiologische
Sicherheit
von
vorgemischten
Salaten
,
die
rohes
Gemüse
und
andere
Zutaten
(
wie
z. B.
Fleisch
oder
Meeresfrüchte
)
enthalten
,
in
Bezug
auf
Listeria
monocytogenes
zu
untersuchen
,
um
einen
hohen
Grad
des
Verbraucherschutzes
zu
fördern
und
Informationen
zum
Vorkommen
dieser
Bakterien
in
solchen
Erzeugnissen
zu
erhalten
. [EU]
El
objetivo
de
esta
parte
del
programa
es
investigar
la
seguridad
microbiológica
de
las
ensaladas
mixtas
que
contienen
hortalizas
crudas
y
otros
ingredientes
,
como
carne
o
marisco
,
por
lo
que
se
refiere
a
la
Listeria
monocytogenes
, a
fin
de
promover
un
elevado
nivel
de
protección
de
los
consumidores
y
recoger
información
sobre
la
prevalencia
de
estas
bacterias
en
los
productos
mencionados
.
Dies
gilt
insbesondere
für
verzehrfertige
Lebensmittel
,
die
das
Wachstum
von
Listeria
monocytogenes
begünstigen
und
ein
dadurch
verursachtes
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
bergen
können
. [EU]
Esto
es
aplicable
especialmente
a
los
alimentos
listos
para
el
consumo
que
puedan
permitir
el
desarrollo
de
Listeria
monocytogenes
y
puedan
suponer
un
riesgo
para
la
salud
pública
en
relación
con
dicha
bacteria
.
Die
Vermehrung
von
Listeria
monocytogenes
in
einem
verzehrfertigen
Erzeugnis
hängt
stark
vom
pH-Wert
,
der
Wasseraktivität
und
der
Lagertemperatur
des
Erzeugnisses
ab
. [EU]
El
pH
,
la
actividad
del
agua
y
la
temperatura
de
almacenamiento
del
producto
listo
para
el
consumo
influyen
significativamente
en
el
crecimiento
de
Listeria
monocytogenes
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
365/2010
der
Kommission
vom
28
.
April
2010
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2073/2005
über
mikrobiologische
Kriterien
für
Lebensmittel
im
Hinblick
auf
das
Vorkommen
von
Enterobacteriaceae
in
pasteurisierter
Milch
und
sonstigen
pasteurisierten
flüssigen
Milcherzeugnissen
sowie
das
Vorkommen
von
Listeria
monocytogenes
in
Speisesalz
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Debe
incorporarse
al
Acuerdo
el
Reglamento
(UE)
no
365/2010
de
la
Comisión
,
de
28
de
abril
de
2010
,
por
el
que
se
modifica
el
Reglamento
(CE)
no
2073/2005
,
relativo
a
los
criterios
microbiológicos
aplicables
a
los
productos
alimenticios
,
en
lo
que
respecta
a
las
enterobacteriáceas
en
la
leche
pasteurizada
y
otros
productos
lácteos
líquidos
pasteurizados
y a
Listeria
monocytogenes
en
la
sal
de
cocina
[3].
Die
zuständige
Behörde
kann
andere
Labors
,
die
nicht
zu
den
nationalen
Referenzlaboratorien
gehören
,
mit
der
Durchführung
der
Analyse
von
Listeria
monocytogenes
,
des
pH-Wertes
und
der
Wasseraktivität
beauftragen
,
sofern
diese
für
die
Durchführung
amtlicher
Kontrollen
bezüglich
Listeria
monocytogenes
akkreditiert
und
an
solchen
beteiligt
sind
. [EU]
La
autoridad
competente
podrá
designar
otros
laboratorios
distintos
de
los
laboratorios
nacionales
de
referencia
que
participen
en
controles
oficiales
de
Listeria
monocytogenes
y
estén
acreditados
para
ello
, a
fin
de
que
efectúen
los
análisis
de
Listeria
monocytogenes
,
pH
y
actividad
del
agua
.
Die
zuständigen
Behörden
der
EFTA-Staaten
sollten
repräsentative
Proben
dieser
Erzeugnisse
sowohl
während
der
Herstellung
als
auch
im
Einzelhandel
,
einschließlich
aus
importierten
Erzeugnissen
,
entnehmen
und
diese
auf
Salmonella
,
Listeria
monocytogenes
und
thermophilen
Campylobacter
testen
sowie
Staphylococcus
aureus
und
Escherichia
coli
auszählen
. [EU]
Las
autoridades
competentes
de
los
Estados
de
la
AELC
deberán
tomar
muestras
representativas
de
estos
productos
,
tanto
a
nivel
de
la
producción
como
en
el
comercio
al
por
menor
,
incluidos
los
productos
importados
, a
fin
de
realizar
pruebas
para
determinar
la
presencia
de
Salmonella
,
Listeria
monocytogenes
y
Campylobacter
termófilo
y
para
efectuar
el
recuento
de
Staphylococcus
aureus
y
Escherichia
coli
.
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sollten
auf
Einzelhandelsebene
,
vorzugsweise
in
Supermärkten
,
Proben
dieser
Erzeugnisse
entnehmen
und
diese
auf
das
Vorhandensein
von
Listeria
monocytogenes
untersuchen
sowie
eine
Auszählung
des
Bakteriums
vornehmen
. [EU]
Las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
deberán
tomar
muestras
de
estos
productos
en
el
comercio
al
por
menor
,
preferiblemente
en
supermercados
,
para
efectuar
al
mismo
tiempo
pruebas
de
detección
y
recuento
de
Listeria
monocytogenes
.
Es
liegt
ein
Vorschlag
vor
,
die
Verwendung
dieser
Lebensmittelzusatzstoffe
auf
vorverpackte
Zubereitungen
aus
frischem
Hackfleisch/Faschiertem
zur
Hemmung
des
Wachstums
mikrobieller
Pathogene
, z.B.
Listeria
, E.
coli
O157
,
auszuweiten
. [EU]
Se
ha
propuesto
ampliar
el
uso
de
estos
aditivos
alimentarios
a
los
preparados
envasados
de
carne
picada
fresca
para
controlar
el
crecimiento
de
patógenos
microbianos
,
como
son
la
listeria
y
el
E.
coli
O157
.
EU-Referenzlaboratorium
für
Listeria
monocytogenes
[EU]
Laboratorio
de
referencia
de
la
UE
para
la
Listeria
monocytogenes
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Listeria":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners