A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
15 results for "event
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Ausfall
(
default
event
):
Ereignis
,
auf
das
im
Rahmenwerk
für
Bonitätsbeurteilungen
im
Eurosystem
(
ECAF
)
Bezug
genommen
wird
und
das
von
der
Definition
in
Richtlinie
2006/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
(
Neufassung
)
und
in
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
(
Neufassung
)
erfasst
wird
(
die
zusammen
als
Eigenkapitalrichtlinie
bezeichnet
werden
). [EU]
Event
o
de
impago:
cualquier
event
o
al
que
se
hace
referencia
en
el
sistema
de
evaluación
del
crédito
del
Eurosistema
(ECAF),
que
se
ajuste
a
la
definición
contenida
en
la
Directiva
2006/48/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
14
de
junio
de
2006
,
relativa
al
acceso
a
la
actividad
de
las
entidades
de
crédito
y
su
ejercicio
(refundida),
de
14
de
junio
de
2006
, y
en
la
Directiva
2006/49/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
sobre
la
adecuación
del
capital
de
las
empresas
de
inversión
y
las
entidades
de
crédito
(refundida) (denominadas,
conjuntamente
,
«Directiva
sobre
Requerimientos
de
Capital»
o
CRD
).
"Ausfallereignis"
(
"
event
of
default"
) [EU]
«entidad
del
sector
público»
una
entidad
del
sector
público
según
lo
define
el
artículo
3
del
Reglamento
(CE)
no
3603/93
del
Consejo
,
de
13
de
diciembre
de
1993
,
por
el
que
se
establecen
definiciones
para
la
aplicación
de
las
prohibiciones
a
que
se
refieren
el
artículo
104
y
el
artículo
104
B,
apartado
1,
del
Tratado
[2];-
"Ausfallereignis"
(
"
event
of
default"
):
jedes
bevorstehende
oder
bereits
eingetretene
Ereignis
,
durch
welches
ein
Teilnehmer
seine
Verpflichtungen
gemäß
diesen
Bedingungen
oder
sonstigen
Bestimmungen
nicht
erfüllen
kann
,
die
im
Verhältnis
zwischen
ihm
und
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
oder
anderen
Zentralbanken
gelten
,
zum
Beispiel:
[EU]
«código
de
identificación
bancaria
(BIC)»[Bank
Identifier
Code
(BIC)]:
el
código
definido
en
la
norma
ISO
no
9362
,
«crédito
intradía»:
el
otorgado
y
reembolsado
dentro
del
mismo
día
hábil
,
Das
von
FT
vorgelegte
Wirtschaftsgutachten
unterstreicht
,
der
in
dem
Gutachten
des
Beraters
gezogene
Analyserahmen
sei
sehr
restriktiv
,
"da
er
hauptsächlich
die
Auswirkungen
der
Erklärung
vom
12
.
Juli
2002
analysiert
und
eine
einzige
Methode
anwendet
,
die
so
genannte
Event
Study"
. [EU]
En
cuanto
al
informe
económico
presentado
por
FT
,
en
él
se
destaca
que
el
campo
de
análisis
del
informe
del
asesor
es
muy
restrictivo
«ya
que
sobre
todo
analiza
los
efectos
de
la
declaración
del
12
de
julio
de
2002
y
utiliza
una
metodología
única
,
llamada
"
event
studies"»
.
Der
Berater
kann
seine
Analysen
also
nicht
auf
einen
einzigen
Faktor
(
das
Ministerinterview
vom
12
.
Juli
2002
)
stützen
und
sämtliche
anderen
Faktoren
ignorieren
(
wobei
nichts
für
die
Behauptung
spricht
,
dass
das
Ministerinterview
nach
Einschätzung
der
Marktteilnehmer
im
Juli
2002
für
die
Investoren
von
Bedeutung
gewesen
wäre
)".
"So
verfügten
die
Märkte
in
dieser
Zeit
über
Informationen
,
die
die
Lage
des
Unternehmens
selbst
betrafen
(z. B.
über
das
mit
MobilCom
verbundene
Risiko
)". [EU]
«El
método
del
"
event
study"
resulta
en
este
caso
tanto
más
inadecuado
cuanto
que
la
cotización
no
tuvo
una
evolución
unívoca
durante
el
período
en
cuestión
,
sino
una
sucesión
rápida
de
grandes
alzas
y
bajas
,
que
demuestran
la
multitud
de
factores
contradictorios
que
pudieron
influir
en
la
evolución
de
la
cotización
durante
el
período
de
observación
,
de
modo
que
el
asesor
no
debiera
realizar
sus
análisis
basándose
en
un
único
factor
(la
entrevista
con
el
Ministro
del
12
de
julio
de
2002
), e
ignorar
todos
los
demás
factores
(cuando
nada
permite
afirmar
que
en
julio
de
2002
los
operadores
del
mercado
considerasen
la
entrevista
ministerial
como
un
elemento
importante
)».
"Die
Event
Study
erweist
sich
in
diesem
Fall
umso
mehr
als
ungeeignete
Methode
,
als
die
Entwicklung
des
Aktienkurses
im
betrachteten
Zeitraum
nicht
eindeutig
war
,
sondern
durch
eine
rasche
Abfolge
starker
Auf-
und
Abwärtsbewegungen
gekennzeichnet
war
,
Beweis
für
die
zahlreichen
widersprüchlichen
Faktoren
,
die
den
Aktienkurs
in
diesem
Zeitraum
beeinflussten
. [EU]
Además
el
asesor
económico
ignora
completamente
las
especificidades
de
la
situación
del
título
France
Télécom
en
la
época
en
cuestión
,
así
como
su
históricamente
elevado
nivel
de
volatilidad
,
que
descalifican
claramente
la
aplicación
de
dicha
metodología
en
este
caso
concreto»
.
Event
-Cateringleistungen
[EU]
Servicios
de
catering
Event
-Cateringleistungen
für
Privathaushalte
[EU]
Servicios
de
catering
a
particulares
"Finalitätsrichtlinie"
(
"Settlement
Finality
Directive"
):
die
Richtlinie
98/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
1998
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs-
sowie
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
;"Gemeinschaftsplattform" (
"Single
Shared
Platform
-
SSP"
):
die
einheitliche
technische
Plattform
,
die
von
den
Anbieter-Zentralbanken
zur
Verfügung
gestellt
wird
; [EU]
«supuesto
de
incumplimiento»
(event
of
default
):
toda
circunstancia
inminente
o
actual
que
pueda
poner
en
peligro
el
cumplimiento
por
el
participante
de
las
obligaciones
que
le
imponen
las
Condiciones
u
otras
normas
aplicables
a
las
relaciones
entre
el
participante
y [insértese el nombre del
banco
central
] u
otro
banco central.
Nachweisverfahren
Event
specific
real-time
quantitative
PCR
based
method
for
genetically
modified
Bt11
sweet
maize
,
veröffentlicht
in
European
Food
Research
and
Techonolgy
,
Band
216/2003
, S.
347-354
. [EU]
Método
de
detección
Método
específico
para
el
caso
considerado
basado
en
la
PCR
en
tiempo
real
para
la
cuantificación
del
maíz
dulce
modificado
genéticamente
Bt11
,
publicado
en
European
Food
Research
and
Techonolgy
,
Vol
.
216/2003
,
pp
.
Sonstige
Event
-Cateringleistungen
[EU]
Otros
servicios
de
catering
'technical
malfunction
of
TARGET2'
means
any
difficulty
,
defect
or
failure
in
the
technical
infrastructure
and/or
the
computer
systems
used
by
TARGET2-ECB
,
or
any
other
event
that
makes
it
impossible
to
execute
and
complete
the
same-day
processing
of
payments
in
TARGET2-ECB
." [EU]
'technical
malfunction
of
TARGET2'
means
any
difficulty
,
defect
or
failure
in
the
technical
infrastructure
and/or
the
computer
systems
used
by
TARGET2-ECB
,
or
any
other
event
that
makes
it
impossible
to
execute
and
complete
the
same-day
processing
of
payments
in
TARGET2-ECB
.».
"Verwertungsfall"
(
"enforcement
event
"
)
im
Hinblick
auf
ein
AL-Gruppenmitglied:
[EU]
«supuesto
de
ejecución»:
con
respecto
a
un
miembro
del
grupo
AL:
Zur
Reaktion
des
Marktes
hebt
NERA
hervor
,
die
zu
der
Ankündigung
vom
12
.
Juli
2002
durchgeführte
Event
Study
zeige
auf
,
dass
diese
Ankündigung
einen
anormalen
und
nicht
unbedeutenden
Wertzuwachs
der
Aktien
und
Obligationen
von
FT
ausgelöst
habe
. [EU]
En
cuanto
a
la
reacción
del
mercado
,
NERA
destacó
que
el
event
Study
de
la
declaración
del
12
de
julio
de
2002
demuestra
que
dicha
declaración
dio
lugar
a
un
alza
anormal
y
no
desdeñable
del
valor
de
las
acciones
y
obligaciones
de
FT
.
Zwei
Unterprojekte
zur
Datenverknüpfung
stehen
zur
Finanzierung
durch
Auftragnehmer
an:
nämlich
die
Verknüpfung
von
Wellenformdaten
(
von
seismischen
,
hydroakustischen
sowie
Infraschall-Wellenformdaten
)
sowie
die
Verknüpfung
von
Wellenform-
und
Radionuklidprodukten/-daten
zur
Erstellung
eines
"Fused
Event
Bulletin"
(d.h.
eines
Ereigniskurzberichts
über
die
Datenverknüpfung
). [EU]
Están
previstos
dos
subproyectos
de
fusión
de
datos
para
ser
financiados
a
través
de
contratos:
por
ejemplo
,
fusión
de
datos
en
forma
de
onda
(sísmicos,
hidroacústicos
y
de
infrasonido
), y
fusión
de
productos/datos
en
forma
de
onda
y
datos
de
radionúclidos
para
elaborar
un
Boletín
de
Event
os
Refundidos
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""event":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners