zum wiederholten Mal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zum ersten Mal

zum erstenmal

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

zum richtigen Zeitpunkt

zum unpassendsten Zeitpunkt

zum überwiegenden Teil

zumal

zumauern

zumeist

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Heute gewinnen die Playmobil-Welten regelmäßig Preise für vorbildliches Spielzeug, so etwa im vergangenen Jahr zum wiederholten Mal das "Goldene Schaukelpferd", verliehen von der Zeitschrift Familie & Co und dem Deutschen Verband der Spielwarenindustrie. [G]

Today, the Playmobil brand regularly wins prizes for its exemplary toys, as was the case last year when it yet again won the "Golden Rocking Horse" awarded by the magazine, Familie & Co and the German Toy Industry Association.
[? ? ? brænd regyalerli: winz prayzaz/prayziz faor/fer/frer its/its igzempleri: ? æz/ez waaz/waz/waz/waoz ? keys læst/laost/læs yir wen/hwen/win/hwin it/it yet agen/ageyn wan/waan ? ? raaking ? awaordad/awaordid bay ? mægazi:n ? ? kow ænd/and ? jherman toy indastri: asowsi:eyshan/asowshi:eyshan]

Nachdem sich Hegen 1973 zum wiederholten Mal mit der Verlagsleitung überwarf, kündigte er und beharrte auf den Urheberrechten an seinen Digedags. [G]

In 1973, after Hegen had yet again fallen out with the directors of the publishing house, he handed in his notice and insisted on retaining the rights to his Digedags.
[in/in ? æfter ? hæd yet agen/ageyn faalan awt wið/wiÞ/wiÞ/wið ? derekterz/dayrekterz/di:rekterz/direkterz av/av ? pablishing haws hi: hændad/hændid in/in hiz/hiz nowtas/nowtis ænd/and insistad/insistid aan/aon riteyning/ri:teyning ? rayts tu:/ti/ta hiz/hiz ?]

Eine solche Vereinbarung kann etwa dann angebracht sein, wenn beispielsweise bestimmte Beihilfemaßnahmen zum wiederholten Mal eingeführt werden sollen (siehe z. B. die unter Randnummer 5 Buchstabe c dieser Leitlinien genannte Kategorie von Beihilfen. [EU]

Such an agreement may be appropriate, for instance, due to the repetitive nature of certain aid measures (for instance the category of aid set out in point 5(c) of these Guidelines).
[sach æn/an agri:mant mey bi:/bi: aprowpri:at/aprowpri:eyt faor/fer/frer instans du:/dyu: tu:/ti/ta ? ripetitiv neycher av/av sertan eyd mezherz faor/fer/frer instans ? kætagaori: av/av eyd set awt in/in poynt ? si: av/av ði:z gaydlaynz]

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.