zum ersten Mal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zum ersten Mal

zum Flachmeerbereich gehörend

zum Fremdschämen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]

to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)

sich in der Öffentlichkeit zeigen

to appear in public

im Fernsehen auftreten

to appear on television

als Zeuge auftreten

to appear as a witness

zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen

to make one's first (stage) appearance

Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

The governor put in an appearance at the festival.

Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.

He has already appeared in a number of films.

Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.

Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.

She appears briefly in the new James Bond film.

Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.

He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.

Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club.

Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.

The two fraudsters appear as a couple in public.

(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]

appearance

Medienauftritt {m}

media appearance

Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

It was his first public appearance since the election.

Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.

This will be his final/last appearance with the band.

Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

This is her first appearance at/in the national championships.

Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

He'll be making a special guest appearance on the television show.

Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

Good presentation is half the battle (won).

bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}

(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly

und was vielleicht noch aufschlussreicher ist

perhaps more revealingly

Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.

There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.

Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.

Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.

Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.

But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.

Debüt {n}

debut

Debüts {pl}

debuts

jds. Filmdebüt {n}

sb.'s film debut; sb.'s move debut [Am.]; sb.'s screen debut

jds. Regiedebüt {n}

sb.'s directorial debut

jds. Romandebüt {n}

sb.'s debut novel

etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen

to debut sth.

debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben; zum ersten Mal auftreten

to debut; to make one's debut as sth.

debütierend; sein Debüt gebend

debuting; making one's debut

debütiert; sein Debüt gegeben

debuted; made one's debut

Kreuzwegstationen {pl} [relig.]

stations of the cross

Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)

Jesus is condemned to death (1st station)

Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)

Jesus takes up the cross (2nd station)

Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)

Jesus falls the first time (3rd station)

Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)

Jesus meets his mother (4th station)

Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)

Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)

Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)

Veronica wipes the face of Jesus (6th station)

Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)

Jesus falls the second time (7th station)

Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)

Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)

Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)

Jesus falls the third time (9th station)

Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)

Jesus is stripped of his garments (10th station)

Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)

Jesus is nailed to the cross (11th station)

Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)

Jesus dies on the cross (12th station)

Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)

Jesus is taken down from the cross (13th station)

Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)

Jesus is laid in the tomb (14th station)

Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)

preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)

keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben

to have no strong preconceptions about sth.

Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.

My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.

Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.

My preconceived idea of the country was turned on its head.

Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.

I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.

Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.

He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.

Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.

When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.

jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi}

to happen to sb.

passierend; unterlaufend

happening

passiert; unterlaufen

happened

Das passiert mir zum ersten Mal.

That's the first time this sort of thing has happened to me.

Das passiert mir nicht noch einmal.

That won't happen to me again.

Das könnte mir nicht passieren.

That wouldn't happen to me.

Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.

I've made a mistake.

mit einer Schusswaffe schießen {vi} [mil.]

to shoot a gun; to fire a gun

mit einer Pistole durch das Fenster schießen

to fire a pistol through the window

Er schoss zum ersten Mal mit einem Gewehr.

He shot a gun for the first time.

erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal

for the first time

erstmals seit langem

for the first time in a long while

etw. einweihen {vt} (etw. zum ersten Mal benutzen) [ugs.]

to christen sth. (to use sth. for the first time) [coll.]