springboard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spring-type terminals

springboard

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das kleine Fernsehspiel - Ausgangspunkt künftiger Regiestars [G]

Das kleine Fernsehspiel: a springboard for star directors of the future

Ein Sprungbrett? [G]

A springboard?

Für viele sind Buchmesse und Hörspielsommer dann das Sprungbrett, um ihr Hörspiel auch bei einem großen Radiosender platzieren zu können. [G]

For many, the trade fair and the Hörspielsommer are a springboard to having their play broadcast by a big radio station.

Für zahlreiche, heute weltweit agierende Architekturbüros war Deutschland das internationale Sprungbrett. [G]

Germany has been an international springboard for a great many architectural firms that have since gone global.

Hannover ist ein goldenes Sprungbrett für höhere Aufgaben. [G]

Hanover is a golden springboard to higher posts.

Ihre Regisseure betrachten den Kurzfilm lediglich als Sprungbrett für das populäre Kinogeschäft. [G]

Their directors consider the short film merely as a springboard for popular cinema business.

Sollte es kommen, wie befürchtet, dass die Operation am gesunden Patienten nur verschoben, nicht aufgehoben ist, dann neigt sich demnächst das goldene Sprungbrett wohl ein letztes Mal, um einen erfolgreichen Intendanten in eine große Stadt zu katapultieren - bevor es endgültig bricht. [G]

Should, as feared, the operation on a healthy patient have been only postponed rather than cancelled, then the golden springboard will probably soon bend one last time in order to catapult another successful general director into a big city - before it finally breaks.

Sprungbrett für Theaterintendanten: Das Schauspiel Hannover [G]

Springboard for Theatre General Directors: The Hanover Schauspiel

Die weitgehend 2002 vorgenommene Verjüngung des Mitarbeiterstamms sowie die zahlreichen strategischen Partnerschaften sollten Garanten technologischer Erfolge in der Zukunft sein. [EU]

The rejuvenation of its staff, which was largely completed in 2002, and the substantial range of strategic partnerships should provide a technological springboard for the future.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.