fire brigade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fire brigade

fire brigade call-out

fire brigade call-outs

fire bucket

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unsere Feuerwehr hatte gestern gleich zwei Einsätze.

Our fire brigade was called out as often as twice yesterday.

Quartiersmanager sind Feuerwehr, task force und Frühwarneinrichtung, je nachdem. [G]

Depending on the situation, neighbourhood managers can be a fire brigade, a task force or an early-warning system.

Zwischen Frühwarneinrichtung und Feuerwehr [G]

Somewhere between an early-warning system and the fire brigade

Angehörige des Polizeikorps und der Feuerwehr: Sozialversicherungsanstalt des Innenministeriums [EU]

Members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior

das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder [EU]

the vehicle is equipped on intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or

das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder [EU]

the vehicle is equipped or intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or

Die BAV ist rechtlich verpflichtet, eine eigene Feuerwehr einzurichten. [EU]

BAV is obliged by law to have its own fire brigade.

Dienstleistungen der Feuerwehren [EU]

Fire brigade services

Feuerlöschsystem und/oder direkte Verbindung zur Feuerwehr [EU]

Fire extinction system and/or direct link to fire brigade

Feuerwehr, Rundgangkontrolle, Alarmsystem, Überprüfung feuerwehrtechnischer Einrichtungen [EU]

Fire brigade, security services, alarm system, maintenance of fire installations

für Polizeikräfte, Feuerwehrleute, Grenzschutzbedienstete und Bedienstete des Amts für innere Sicherheit, des Amts für Auslandsaufklärung und des Büros für die Sicherheit der Regierung: [EU]

for Police officers, National Fire Brigade officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers:

"Notdienstkategoriewert" ist der 8-Bit-Wert, der bei von Mobilgeräten ausgehenden Notrufen die besondere Art des Notrufs anzeigt (1-Polizei, 2-Notarzt, 3-Feuerwehr, 4-Küstenwache, 5-Bergrettung, 6-manueller eCall, 7-automatischer eCall, 8-frei), wie in ETSI TS 124.008 Tabelle 10.5.135d angegeben. [EU]

'emergency service category value' is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Police, 2-Ambulance, 3-Fire Brigade, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-Manually Initiated eCall, 7-Automatically Initiated eCall, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008.

Provisorische Feuerwache Süd [EU]

Interim fire brigade south

Sonstige Dienstleistungen der Feuerwehren [EU]

Other fire brigade services

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.