A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
angerückt kommen
angesagt
angesagt sein
angeschimmelt
angeschlagen
angeschliffen
angeschlossen
angeschlossen sein
angeschlossene Apotheke
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for
angeschlagen
Word division: an·ge·schla·gen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Sein
Ruf
ist
angeschlagen
.;
Sein
Renommee
ist
angekratzt
.
His
reputation
is
tarnished
.
Er
ist
gesundheitlich
angeschlagen
.
He
is
not
in
the
best
of
health
.
In
seiner
Werkstatt
in
Florenz
entstand
ein
Instrument
,
dessen
Saiten
nicht
mehr
-
wie
beim
Cembalo
-
angezupft
,
sondern
-
mit
lederbezogenen
Hämmerchen
-
angeschlagen
wurden
. [G]
In
his
workshop
in
Florence
,
an
instrument
was
created
whose
strings
were
no
longer
plucked
-
as
with
the
harpsichord
-
but
struck
by
small
leather-covered
hammers
.
Das
Netztuch
ist
so
angeschlagen
,
dass
die
Maschenseiten
parallel
und
senkrecht
zur
Längsachse
des
Steerts
verlaufen
. [EU]
The
netting
shall
be
mounted
such
that
the
bars
run
parallel
and
perpendicular
to
the
length
of
the
codend
.
"Netztuch
mit
Quadratmaschen"
eine
Netzstruktur
,
die
so
angeschlagen
ist
,
dass
die
parallelen
Linien
,
die
die
Seiten
der
aneinander
grenzenden
Maschen
bilden
,
in
der
einen
Richtung
parallel
zur
Längsachse
des
Netzes
und
in
der
anderen
Richtung
im
rechten
Winkel
zu
dieser
Längsachse
verlaufen
[EU]
'square-meshed
netting'
means
a
construction
of
netting
mounted
so
that
of
the
two
sets
of
parallel
lines
formed
by
the
mesh
bars
,
one
set
is
parallel
to
,
and
the
other
at
right
angles
to
the
long
axis
of
the
net
"Netztuch
mit
Quadratmaschen"
eine
Netzstruktur
,
die
so
angeschlagen
ist
,
dass
die
parallelen
Linien
,
welche
die
Seiten
der
aneinander
grenzenden
Maschen
bilden
,
in
der
einen
Richtung
parallel
zur
Längsachse
des
Netzes
und
in
der
anderen
Richtung
im
rechten
Winkel
zu
dieser
Längsachse
verlaufen
[EU]
'square-meshed
netting'
means
a
construction
of
netting
mounted
so
that
of
the
two
sets
of
parallel
lines
formed
by
the
mesh
bars
,
one
set
is
parallel
to
and
the
other
at
right
angles
to
the
long
axis
of
the
net
Quadratmaschenblätter
bestehen
aus
knotenlosem
Netztuch
oder
Netztuch
mit
rutschfesten
Knoten
und
werden
so
angeschlagen
,
dass
die
Maschen
während
des
Fischfangs
jederzeit
vollständig
geöffnet
bleiben
. [EU]
It
shall
be
constructed
of
knotless
netting
or
of
netting
constructed
with
non-slip
knots
,
and
shall
be
inserted
in
such
a
way
that
the
meshes
remain
fully
open
at
all
times
while
fishing
.
"T90-Masche":
Rautenmasche
eines
geknoteten
Netztuches
,
wie
in
Anhang
II
Abbildung
1
dargestellt
,
so
angeschlagen
,
dass
die
T-Richtung
des
Netztuches
parallel
zur
Längsachse
des
Netzes
verläuft
. [EU]
mesh'
means
a
diamond
mesh
from
knotted
netting
,
as
shown
in
figure
1
of
Annex
II
,
mounted
so
that
the
T-direction
of
the
netting
is
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
net
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angeschlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt