und so weiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ja, was assoziiert man mit typisch deutsch? Sauerbraten, Sauerkraut und so weiter. [G]

Well, what does one associate with being typically German? Sauerbraten, sauerkraut and so on.

Und Europa bedeutet für uns nun mal etwas, was wir als "Old World" bezeichnen: mehrstündige, genüssliche Mittagessen, roher Schinken auf ofenfrischen Baguettes, Austern, Schnecken, und so weiter. [G]

And to us Americans, Europe stands for what we like to call the Old World: long, relaxed lunches, raw prosciutto on fresh baguette bread, oysters, snails, and all that.

Die erste Achse erhält die Nummer "1", die zweite Achse die Nummer "2" und so weiter, gefolgt von einem Bindestrich. [EU]

The first axle shall be numbered '1', the second '2' and so on, followed by a hyphen.

Nach Ansicht der Kommission ist die Fortsetzung des Geschäfts in den Ländern Mittel- und Osteuropas einschließlich Russlands, die als aufstrebende Märkte angesehen werden können, eine akzeptable Strategie, da sie es der KBC ermöglicht, ihr erfolgreiches Geschäftsmodell in einer Region mit hohem Wachstum anzuwenden und so weiter zu wachsen und Gewinne zu erwirtschaften. [EU]

The Commission considers that the continuation of KBC's operations in the CEE-R, which could be considered as a developing market, is an acceptable strategy, as it allows KBC to leverage its successful business model to a high-growth region, allowing it the possibility to continue to grow and generate profits.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.