turbo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for turbo

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Turbo-Luxustreppe für den Lachs [G]	A Turbo Luxury Salmon Ladder
	Turbo Pascale [G]	Turbo Pascale
	Turboschlaf nennt man solche Kurzschlaf-Phasen. [G]	Short phases of sleep like this are known as turbo sleep.
	Verwurzelt in Jazz, Soul und Funk sind Turbo Pascale offen für alles. [G]	Rooted in jazz, soul and funk, Turbo Pascale is open to everything.
	Zum Kern des multimedialen Bandprojekts Turbo Pascale gehören Perkussion, Gitarre und Bass. [G]	At the core of the multi-media band projects of Turbo Pascale are percussion, guitar and bass.
	72 Triebwerksturbine/Turboprop/Mantelgebläse/mantelloses Gebläse [EU]	72 Engine Turbine/Turbo Prop/Ducted Fan/Unducted fan
	Abgastemperaturfühler (Abgasrückführung/-kühlung, Abgas-Turboaufladung, Katalysator). [EU]	Exhaust (EGR recirculation/cooling, exhaust gas turbo-charging, catalyst) temperature sensors.
	Andere Kompressoren und Vakuumpumpen [EU]	Air/gas compressors excluding air/vacuum pumps used in refrigeration, air compressors mounted on wheeled chassis, turbo compressors, reciprocating and rotary displacement compressors
	Andere Stromerzeugungsaggregate (z. B. Turbogeneratoren) [EU]	Generating sets including turbo-generators, generating sets for welding equipt. without heads/appliances excluding with compression, internal and spark-ignition combustion piston engines
	Aufgabe des Geschäftsbereichs Industrielle Dampfturbinen (IST) (Untersektor "Power Turbo-Systems") und Stilllegung des französischen Standortes La Courneuve [EU]	Withdrawal from the Industrial Steam Turbines (IST) business (Power Turbo-Systems subsector) and the closure of the French site at La Courneuve
	Auf keinen Fall jedoch dürfen kontinuierliche absteigende Änderungen der Motordrehzahl für geregelte oder turbo-aufgeladene Motoren genutzt werden. [EU]	In no case, however, must descending continual sweeps of engine speed be used for governed or turbocharged engines.
	bei allen Propellerturbinenflugzeugen, deren höchste genehmigte Anzahl der Fluggastsitze mehr als 9 beträgt, sowie allen Strahlflugzeugen die Flugbesatzung aus mindestens 2 Piloten besteht oder [EU]	For all turbo-propeller aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 and for all turbo-jet aeroplanes, the minimum flight crew is 2 pilots; or
	bei allen Propellerturbinenflugzeugen, deren höchste genehmigte Anzahl der Fluggastsitze mehr als 9 beträgt, sowie allen Strahlflugzeugen die Flugbesatzung aus mindestens 2 Piloten besteht oder [EU]	for all turbo-propeller aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of more than nine and for all turbo-jet aeroplanes, the minimum flight crew is two pilots; or
	bei Flugzeugen mit Propellerturbinen nicht mehr als 70 % der verfügbaren Landestrecke beträgt. [EU]	for turbo-propeller powered aeroplanes, within 70 % of the landing distance available.
	bei Flugzeugen mit Propellerturbinen nicht mehr als 70 % der verfügbaren Landestrecke beträgt. [EU]	for turbo-propeller powered aeroplanes, within 70 % of the LDA.
	Bei fossilen Wasserkraftausrüstungen liefert VA Tech Gas-Dampfturbinenkraftwerke als Systemintegrator, der überwiegend von dritten gelieferte Komponenten wie insbesondere die von GE hergestellten Gasturbinen gemeinsam mit den Turbogenerationen aus eigener Fertigung verwendet. [EU]	In fossil power plant equipment, VA Tech supplies combined-cycle power plants as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by GE, together with turbo generators from its own in-house production.
	bei Strahlturbinenflugzeugen nicht mehr als 60 % der verfügbaren Landestrecke (Landing Distance Available, LDA) beträgt und [EU]	for turbo-jet powered aeroplanes, within 60 % of the landing distance available (LDA); and
	Bei turbo-aufgeladenen Motoren mit oder ohne Ladeluftkühlung: [EU]	Turbo-supercharged engine with or without cooling of inlet air:
	betriebliche Umstrukturierung der Untersektoren "Power Environment" und "Power Turbo-Systems" mit Verkleinerung oder Schließung bestimmter Standorte, hauptsächlich mit den Zielen Stellenabbau und sinnvollere geografische Verteilung der Standorte [EU]	operational reorganisation of the Power Environment and Power Turbo-Systems subsectors, comprising the resizing or closing of certain sites, mainly in order to reduce the workforce and rationalise geographical siting
	CPA 28.11.23: Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) [EU]	CPA 28.11.23: Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.