|
|
|
|
35 results for  tore |
| Tip: | Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
German |
 English |
|
Korridore und Tore sollten so breit sein, dass zwei Tiere gut aneinander vorbeikommen, wohingegen Treibgänge von der Breite her nur eine Bewegung in eine Richtung zulassen sollten. [EU] |
Passages and gates should be of sufficient width to permit two animals to pass freely, whereas races should be of width only to permit one-way movement. |  |
|
Nach einer Überprüfung der vorgesehenen Verwendungszwecke für Türen und Tore sollten die entsprechenden Verfahren für die Konformitätsbescheinigung so geändert werden, dass sie Vorschriften für Beschläge für Fenster und Türen enthalten, die nicht in Brand-/Rauchabschnitten oder Rettungswegen verwendet werden. [EU] |
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes. | |
|
Parchetele de pe lângă; instanț;ele judecă;torești (Staatsanwaltschaften) [EU] |
Parchetele de pe lângă; instanț;ele judecă;torești (Prosecutor's Offices) | |
|
Schließen der Tore der Konverterhalle während des Blasvorgangs [EU] |
Closure of doors from the room around the converter during oxygen blowing | |
|
Schützen, Wehre und andere Konstruktionen für den Wasserbau, aus Eisen oder Stahl, andere Konstruktionen und zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen oder Stahl, a.n.g. (ohne Brücken und -elemente; Türme und Gittermaste, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial sowie Konstruktionen und Konstruktionsteile, ausschließlich oder hauptsächlich aus Blech) [EU] |
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s. (excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate) | |
|
Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium [EU] |
Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames | |
|
Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen aus Stahl [EU] |
Iron or steel doors, thresholds for doors, windows and their frames | |
|
Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen sowie Tor- und Türschwellen, aus Eisen oder Stahl [EU] |
Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of iron or steel | |
|
Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium (ausg. Beschläge) [EU] |
Doors, windows and their frames and thresholds for door, of aluminium (excl. door furniture) | |
|
Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Metall [EU] |
Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of metal | |
|
Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen [EU] |
Doors, windows and their frames and thresholds for doors | |
|
TÜREN, FENSTER, FENSTERLÄDEN, ROLLLÄDEN, TORE UND BESCHLÄGE [EU] |
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE | |
|
TÜREN, FENSTER, FENSTERLÄDEN, ROLLLÄDEN, TORE UND BESCHLÄGE HIERFÜR [EU] |
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE. | |
|
Türen und Tore (mit oder ohne Beschläge) [EU] |
Doors and gates (with or without related hardware) | |
|
zur Änderung der Entscheidung 1999/93/EG der Kommission über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rollläden, Tore und Beschläge [EU] |
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware | |
 More results
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt