schwebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schwebende Angelegenheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er schwebt in Lebensgefahr.

His life is in jeopardy.

Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier.

The vultures are hovering above sb./sth.

Das Verfahren schwebt noch.

The trial is still pending.

Bei Abendbeleuchtung schwebt es wie ein Heiligenschein über dem Kolosseum. [G]

When it is lit up during the evening, it seems to hover like a halo over the coliseum.

Sie haben an der documenta 9 teilgenommen und einige Ihrer Kunstwerke sind in Kassel zu bewundern - etwa die Lichtskulptur "Blue Dancer", die über der Fulda schwebt. [G]

You have taken part in documenta 9 and some of your works can be admired in Kassel - for instance the "Blue Dancer" light sculpture that floats above the Fulda.

"Ziehet, ziehet, hebt! / Sie bewegt sich, schwebt" [G]

"Pull ye, pull ye, heave! She doth move, doth wave"

Schiff mit flügelartiger Struktur, dessen Bootskörper bei hoher Geschwindigkeit über der Wasseroberfläche schwebt [EU]

Vessel with wing-like structure for skimming at high speed

"Stellnetz" ein aus einer einzigen Netzwand bestehendes, durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehaltenes Netz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und dicht über dem Grund gehalten wird oder im Pelagial schwebt [EU]

'bottom-set gillnet' means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.