wave" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

196 results for wave

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	wave	Welle {f} [phys.] [telco.]
	waves	Wellen {pl}
	decaying wave	abklingende Welle
	dynamic wave	dynamische Welle
	incident wave	einfallende Welle [telco.]
	electromagnetic wave	elektromagnetische Welle
	damped wave	gedämpfte Welle
	internal wave	interne Welle
	oscillating wave; wave of oscillation	Schwingwelle {f}
	standing wave; stationary wave	stehende Welle; Stehwelle
	discontinuity wave	Unstetigkeitswelle {f}
	torque shaft	Verdrehwelle {f}
	wave [in compounds]	Welle {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.]
	heat wave	Hitzewelle {f}
	cold wave	Kältewelle {f}
	wave (on an ECG / EEG)	Welle {f} (EKG / EEG) [med.]
	flutter wave	Flatterwelle {f}; F-Welle
	spike and wave	Spitze und Welle
	wave (of sth.) [fig.]	Welle {f} {+Gen.} [übtr.]
	wave of diseases	Krankheitswelle {f}
	wave of sympathy	Welle der Anteilnahme
	water wave; water	Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]
	water waves; waters	Wasserwellen {f}; Wellen {pl}
	surging wave; surging billow [poet.]	Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]
	heavy wave; billow [poet.]	hohe Welle; Woge {f} [poet.]
	wavelet; ripplet	kleine Welle
	progressive wave; travelling wave; swashing wave	fortschreitende Welle
	to breast the waves	gegen die Wellen ankämpfen
	hair wave; wave	Haarwelle {f}; Welle {f}
	hair waves; waves	Haarwellen {pl}; Wellen {pl}
	severe wave	strenge Welle; Fingerwelle {f}
	to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle)	seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen {vt} (als Frisur)
	waving; crimping; curling your hair	seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehend
	waved; crimped; curled your hair	seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedreht
	to wave	winken mit {vi}
	waving	winkend
	waved	gewinkt; gewunken [ugs.]
	to wave one's hand to sb.	jdm. winken
	to wave one's handkerchief	mit dem Taschentuch winken
	wave of peristalsis; peristaltic wave; peristaltic contraction	Peristaltikwelle {f} (Kontraktionswelle von Hohlorganen) [med.]
	waves of peristalsis; peristaltic waves; peristaltic contractions	Peristaltikwellen {pl}
	rush of peristalsis; rush	heftige Peristaltikwelle
	giant peristaltic contraction	riesige Peristaltikwelle
	wave plate; retarder	Verzögerungsplatte {f}; Wellenplatte {f} [phys.]
	wave plates; retarders	Verzögerungsplatten {pl}; Wellenplatten {pl}
	half-wave plate	Lambda/2-Platte
	quarter-wave plate	Lambda/4-Platte
	to wave sth. (about)	mit etw. fuchteln; wedeln {vi} [ugs.]
	waving	fuchtelnd; wedelnd
	waved	gefuchtelt; gewedelt
	to wave hands	mit den Händen fuchteln
	to wave over ↔ sb.; to beckon over ↔ sb.; to wave / beckon (to) sb. to come over	jdn. herbeiwinken; heranwinken; zu sich winken; herwinken [ugs.] {vt}
	waving over; beckoning over; waving / beckoning to come over	herbeiwinkend; heranwinkend; zu sich winkend; herwinkend
	waved over; beckoned over; waved / beckoned to come over	herbeigewinkt; herangewinkt; zu sich gewinkt; hergewinkt
	to wave down a taxi; to wave at a taxi	ein Taxi herbeiwinken
	wave (of sth.)	Schwall {m} {+Gen.} [phys.]
	a wave of hot air; a wave of heat	ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall
	a wave of air	ein Luftschwall
	wave flume	Wellenkanal {m}
	wave flumes	Wellenkanäle {pl}
	large wave flume	großer Wellenkanal /GWK/
	to wave your hand in a gesture of dismissal; to make a gesture of dismissal	abwinken {vi}
	waving your hand in a gesture of dismissal; making a gesture of dismissal	abwinkend
	waved your hand in a gesture of dismissal; made a gesture of dismissal	abgewinkt
	to wave through ↔ sb.	jdn. durchwinken {vt}
	waving through	durchwinkend
	waved through	durchgewinkt
	to wave	flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi}
	waving	flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend
	waved	geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt
	to wave by ↔ sb.	jdn. vorbeiwinken {vt}
	waving by	vorbeiwinkend
	waved by	vorgebeiwinkt
	to wave	wellen (Haar) {vt}
	waving	wellend
	waved	gewellt
	to wave to sb.; to beckon to sb.	jdm. zuwinken {vi}
	waving to; beckoning to	zuwinkend
	waved to; beckoned to	zugewinkt; zugewunken [ugs.]
	wave set-up; wave setup [Am.] (fluid dynamics)	Brandungsstau {m} (Fluiddynamik) [phys.]
	wave of dismissals	Entlassungswelle {f}
	waves of dismissals	Entlassungswellen {pl}
	wave of mergers	Fusionswelle {f} [econ.]
	waves of mergers	Fusionswellen {pl}
	wave of influenza; wave of flu; flu epidemic	Grippewelle {f} [med.]
	waves of influenza; waves of flu	Grippewellen {pl}
	wave of redundancies / layoffs; downsizing	Kündigungswelle {f} (durch Arbeitgeber) [econ.]
	wave energy; wave power (water engineering)	Meereswellenenergie {f}; Wellenenergie {f} (Wasserbau) [phys.]
	wave rider buoy	Seegangsboje {f}
	wave rider buoys	Seegangsbojen {pl}
	wave steepness factor	Steilheitsfaktor {m} (Welle)
	wave of heavy selling (at the stock exchange)	Überhitzung {f} (an der Börse)
	wave overtopping	Wellenüberlauf {m}
	wave absorber	Wellenabsorber {m}
	wave absorbers	Wellenabsorber {pl}
	wave run-up; wave uprush; swash; forewash (on the beach)	Wellenauflauf {m}; Wellenschwall {m} (am Strand)
	oblique wave approach	schräger Wellenauflauf
	wave run-up height	Wellenauflaufhöhe {f}
	wave basin; wave pool (at public baths)	Wellenbecken {n} (in einem öffentlichen Bad)
	wave basins; wave pools	Wellenbecken {pl}
	wave load	Wellenbelastung {f}
	wave calculations	Wellenberechnung {f}
	wave range	Wellenbereich {m} [electr.]
	wave ranges	Wellenbereiche {pl}
	wave trap	Wellenfalle {f}; Sperrkreis {m} [electr.]
	wave traps	Wellenfallen {pl}; Sperrkreise {pl}
	wave dissipation	Wellendissipation {f}
	wave dissipations	Wellendissipationen {pl}
	wave energy	Wellenenergie {f} [phys.]
	seismic wave energy	seismische Wellenenergie
	wave front	Wellenfront {f}
	wave fronts	Wellenfronten {pl}
	wave front aberration	Wellenfrontaberration {f}
	wave function	Wellenfunktion {f}
	wave celerity	Wellengeschwindigkeit {f}
	wave frequency	Wellengröße {f}
	wave height	Wellenhöhe {f}
	significant wave height	signifikante Wellenhöhe; kennzeichnende Wellenhöhe
	wave height measurement	Wellenhöhenmessung {f}
	wave crest; crest	Wellenkamm {m}
	wave power plant; wave power station [Br.]	Wellenkraftwerk {n}
	wave power plants; wave power stations	Wellenkraftwerke {pl}
	wave measurement	Wellenmessung {f}
More results