rolling-stock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for rolling-stock

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Modernisierung der Zugsicherung in bereits genutzten Anlagen der Zugsteuerung/Zugsicherung, wenn sich dadurch die Funktion oder die Leistung des Teilsystems ändert. [EU]	An upgrade of the train protection part of a CCS assembly already in service that changes the functions or the performance of the subsystem, any 'major retrofitting' of rolling stock already in service;for rolling-stock for cross-border operations within the inception kernel. A pre-fitting ERTMS/ETCS to Pre-fitment Stage 1 as defined under Paragraphs 7.2.2.4.4 and 7.2.4.4 on New installations of the train protection part of a CCS assembly; An upgrade of the train protection part of a CCS assembly already in service that changes the functions or the performance of the subsystem.
	"Netzfahrplan" die Daten zur Festlegung aller geplanten Zugbewegungen und Bewegungen der Fahrzeuge, die auf dem betreffenden Schienennetz während der Gültigkeitsdauer des Netzfahrplans durchgeführt werden [EU]	'working timetable' means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force
	Puffer, Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Faltenbälge [EU]	Buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections
	Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schienenfahrzeugen [EU]	Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock
	Reparatur und Instandhaltung von Schienenfahrzeugen [EU]	Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
	Schienenfahrzeuge, und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon [EU]	Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof
	Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege, ausgenommen: [EU]	Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
	Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege; ausgenommen: [EU]	Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
	Sitze für Schienenfahrzeuge [EU]	Rolling-stock seats
	Sonstige Schienenfahrzeuge [EU]	Other rolling-stock
	Teile für Schienenfahrzeuge; ortsfestes Gleismaterial und Teile dafür; mechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege [EU]	Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; equipment mechanical traffic control
	Teile von Schienenfahrzeugen der Pos. 8603, 8604, 8605 oder 8606, a.n.g. [EU]	Parts of rolling-stock of heading 8603, 8604, 8605 or 8606, n.e.s.
	Teile von Schienenfahrzeugen (Drehgestelle, Lenkgestelle, Achsen u. Räder; Bremsvorrichtungen; Zughaken u. a. Kupplungsvorrichtungen, Puffer, Teile davon) [EU]	Parts of locomotives or rolling-stock
	Triebgestelle für Schienenfahrzeuge [EU]	Driving bogies and bissel-bogies for railway or tramway locomotives or rolling-stock
	Übermittlung an die Kommission des neuen Entwurfs eines Erlasses "Rollendes Material" und gegebenenfalls von Erläuterungen zu den Fällen, in denen der Erlass nicht angewandt werden muss. [EU]	forward to the Commission the new draft 'rolling-stock' decree and, if necessary, explanatory details showing in particular the cases in which the decree is not mandatory.
	Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schienenfahrzeugen [EU]	Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock; sub-contracted operations as part of manufacturing of railway locomotives and rolling stock
	Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen [EU]	Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock
	Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Puffer, Teile davon, für Schienenfahrzeuge, a.n.g. [EU]	Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof, for railway or tramway locomotives or rolling-stock, n.e.s.
	Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon [EU]	Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
	Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör, ausgenommen: [EU]	Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.