rollende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for rollende

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	[...] des Marktes entfallen auf das rollende Material ([...] Mrd. EUR), auf die Infrastruktur ([...] Mrd. EUR), [...] % auf die Signaleinrichtungen ([...] Mrd. EUR) und [...] % auf die Dienstleistungen ([...] Mrd. EUR). [EU]	[...] of the market is for rolling stock (EUR [...] billion), [...] is for infrastructure (EUR [...] billion), [...] % signalling (EUR [...] billion) and [...] % services (EUR [...] billion).
	die Angabe "FRT" (frei rollende Reifen) bei Reifen, die bestimmt sind für die Ausrüstung von Anhängerachsen und Achsen von Motorfahrzeugen, ausgenommen vordere gelenkte Achsen und angetriebene Achsen; [EU]	The inscription 'FRT' (Free Rolling Tyre) in case of tyres designed for the equipment of trailer axles and axles of motor vehicles other than front steering and drive axles.
	Die Drehgestelle für das rollende Material sind ein Beispiel für einen Markt, auf dem ausreichende materielle Produktionskapazitäten vorhanden sein müssen. [EU]	Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
	In Bezug auf das rollende Material ist zu bedenken, dass dem ERTMS/ETCS ein Systemkonzept zugrunde liegt, das sowohl Systemelemente für die Infrastruktur als auch für die Fahrzeuge umfasst. [EU]	The rationale in what regards rolling-stock has to account for the fact that ERTMS/ETCS is a system concept composed of infrastructure and on-board elements.
	"Rollhalt" ein bezeichneter Ort zum Schutz einer Piste, einer Hindernisbegrenzungsfläche oder einer ILS/MLS-Schutzzone (Critical Area) bzw. erweiterten ILS/MLS-Schutzzone (Sensitive Area), an dem rollende Luftfahrzeuge und Fahrzeuge anhalten und warten müssen, es sei denn, sie haben von der Flugplatzkontrollstelle eine andere Genehmigung erhalten [EU]	'runway-holding position' means a designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorised by the aerodrome control tower
	Wenn vom Infrastrukturregister zugelassen (z. B. der Sonderfall "rollende Landstraße") [EU]	If permitted by the infrastructure register (e.g. specific case of "rollende Landstrasse")
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.