A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leave your partner
leave your post
leave 's side
leave-taking
leaved
leaven
leavened
leavened bread
leavened cake
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
leaved
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
9020
*
Epiphytenreiche
,
alte
,
natürliche
,
hemiboreale
Laubwälder
(
Quercus
,
Tilia
,
Acer
,
Fraxinus
oder
Ulmus
) [EU]
9020
*
Fennoscandian
hemiboreal
natural
old
broad-
leaved
deciduous
forests
(Quercus,
Tilia
,
Acer
,
Fraxinus
or
Ulmus
)
rich
in
epiphytes
Aus
einem
breiten
Spektrum
von
Gräsern
und
breitblättrigem
Unkraut
sind
verschiedene
Fusarium-Arten
isoliert
worden
,
und
es
konnte
nachgewiesen
werden
,
dass
eine
hohe
Unkrautdichte
zu
einer
Zunahme
der
Infektion
mit
Fusarien
führt
. [EU]
Fusarium
species
have
been
isolated
from
a
wide
range
of
grasses
and
broad-
leaved
weed
species
and
a
high
weed
density
has
been
shown
to
result
in
increased
infection
by
Fusarium
.
Beschrieben
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1543/2001
der
Kommission
vom
27
.
Juli
2001
zur
Festlegung
der
Vermarktungsnorm
für
Salate
,
krause
Endivie
und
Eskariol
(
ABl
. L
203
vom
28
.7.2001, S. 9). [EU]
Described
in
Commission
Regulation
(EC)
1543/2001
of
27
July
2001
laying
down
the
marketing
standard
for
lettuces
and
curled-
leaved
and
broad-
leaved
(Batavian)
endives
(OJ L
203
,
28
.7.2001, p. 9).
Blattzichorie
oder
Gemüsezichorie
[EU]
Large-
leaved
chicory
or
Italian
chicory
Blaue
Lupine
,
schmalblättrige
Lupine
[EU]
Narrow-
leaved
lupin
Breitblättriger
Chicorée
oder
italienische
Zichorie
[EU]
Large-
leaved
chicory
or
Italian
chicory
Das
Herz
der
krausen
Endivie
und
des
Eskariols
muss
gelb
sein
. [EU]
The
centre
of
curled-
leaved
endives
and
broad-
leaved
(Batavian)
endives
must
be
yellow
in
colour
.
Eskariol
der
aus
Cichorium
endivia
L.
var
.
latifolium
Lam
.
hervorgegangenen
Anbausorten
,
die
zur
Lieferung
in
frischem
Zustand
an
den
Verbraucher
bestimmt
sind
. [EU]
Broad-
leaved
(Batavian)
endives
(escaroles)
of
varieties
(cultivars)
grown
from
Cichorium
endivia
L.
var
.
latifolium
Lam
.
Eskariol
der
aus
Cichorium
endivia
var
.
latifolium
Lam
.
hervorgegangenen
Anbausorten
,
die
zur
Lieferung
in
frischem
Zustand
an
den
Verbraucher
bestimmt
sind
. [EU]
Broad-
leaved
(Batavian)
endives
(escaroles)
of
varieties
(cultivars)
grown
from
Cichorium
endivia
var
.
latifolium
Lam
.
"Festuca
filiformis
Pourr
. -
Haar-Schafschwingel"
. [EU]
'Festuca
filiformis
Pourr
.-
Fine
leaved
sheep's
fescue'
.
Ganzblättrige
Endivie
[EU]
Plain-
leaved
endive
Hierbei
wird
zwischen
Nadel-
und
Laubhölzern
unterschieden:
[EU]
A
distinction
is
made
between
conifers
and
broad-
leaved
species:
Im
Eintrag
,
der
mit
"Lupinus
angustifolius"
beginnt
,
werden
die
Worte
"Lupinus
angustifolius
L. -
Blaue
Lupine"
durch
die
Worte
"Lupinus
angustifolius
L. -
Blaue
Lupine
,
schmalblättrige
Lupine"
ersetzt
. [EU]
In
the
entry
starting
with
'Lupinus
angustifolius'
the
words
'Lupinus
angustifolius
L. -
Blue
lupin'
are
replaced
by
the
words
'Lupinus
angustifolius
L. -
Narrow
leaved
lupin'
.
Im
Jahr
2008
hat
die
Arbeitsgruppe
für
die
Normung
verderblicher
Erzeugnisse
und
die
Qualitätsentwicklung
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
(
UN/ECE
)
die
UN/ECE-Normen
für
Salate
,
krause
Endivie
und
Eskariol
,
Birnen
sowie
Tomaten/Paradeiser
überarbeitet
. [EU]
In
2008
the
Working
Party
on
Agricultural
Quality
Standards
of
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UNECE)
revised
the
UNECE
standards
on
lettuces
,
curled-
leaved
endives
and
broad-
leaved
(Batavian)
endives
,
pears
and
tomatoes
.
"Kopfsalat"
,
"Bataviasalat"
,
"Eissalat"
,
"Römischer
Salat"
,
"Schnittsalat"
(
oder
gegebenenfalls
beispielsweise
"Eichblattsalat"
,
"Lollo
bionda"
oder
"Lollo
rossa"
),
"krause
Endivie"
,
"Eskariol"
oder
eine
gleichwertige
Bezeichnung
,
wenn
der
Inhalt
von
außen
nicht
sichtbar
ist
; [EU]
'Lettuces'
,
'butterhead
lettuces'
,
'batavia'
,
'crisphead
lettuces
(Iceberg)',
'cos
lettuces'
,
'leaf
lettuce'
(or,
for
example
and
where
appropriate
,
'Oak
leaf'
,
'Lollo
bionda'
,
'Lollo
rossa'
),'curled-leaved
endives'
,
'broad-
leaved
(Batavian)
endives'
,
or
equivalent
denomination
if
the
contents
are
not
visible
from
the
outside
.
'Kopfsalat'
,
'Bataviasalat'
,
'Eissalat'
,
'Römischer
Salat'
,
'Schnittsalat'
(
oder
gegebenenfalls
beispielsweise
'Eichblattsalat'
,
'Lollo
bionda'
oder
'Lollo
rossa'
),
'krause
Endivie'
,
'Eskariol'
oder
eine
synonyme
Bezeichnung
,
wenn
der
Inhalt
von
außen
nicht
sichtbar
ist
; [EU]
"Lettuces"
,
"butterhead
lettuces"
,
"Batavia"
,
"crisphead
lettuces
(Iceberg)",
"Cos
lettuces"
,
"leaf
lettuce"
(or,
for
example
and
if
appropriate
,
"Oak
leaf"
,
"lollo
bionda"
,
"lollo
rossa"
),
"curled-
leaved
endives"
or
"broad-
leaved
(Batavian)
endives"
,
or
other
synonyms
if
the
contents
are
not
visible
from
the
outside
Krausblättrige
Endivie
[EU]
Curled-
leaved
endive
Krausblättrige
Endivie
und
vollblättrige
Endivie
[EU]
Curled-
leaved
endive
and
Plain-
leaved
endive
krause
Endivie
der
aus
Cichorium
endivia
L.
var
.
crispum
Lam
.
hervorgegangenen
Anbausorten
und
[EU]
curled-
leaved
endives
of
varieties
(cultivars)
grown
from
Cichorium
endivia
L.
var
.
crispum
Lam
.,
krause
Endivie
der
aus
Cichorium
endivia
var
.
crispum
Lam
.
hervorgegangenen
Anbausorten
und
[EU]
curled-
leaved
endives
of
varieties
(cultivars)
grown
from
Cichorium
endivia
var
.
crispum
Lam
.
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "leaved":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners