bitumin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 results for bitumin

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	27 Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe; Mineralwachse [EU]	27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
	Additive für Schmieröle (Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien oder andere Grundstoffe enthaltend) [EU]	Additives for lubricating oils
	Additives für Schmieröle, zubereitet, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend [EU]	Prepared additives for oil lubricants containing petroleum oil or bituminous mineral oil
	Additives für Schmieröle, zubereitet, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend [EU]	Prepared additives for oil lubricants not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
	Als "andere Abfälle" gelten jedoch nicht Abfälle, die überwiegend Erdöl oder Öle aus bituminösen Mineralien enthalten (Position 2710). [EU]	The expression 'other wastes' does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710).
	Als Input für sonstige Umwandlungsprozesse eingesetzter Ölschiefer oder bituminöser Sand sollten ebenfalls hier erfasst werden. [EU]	Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
	Als "Ölabfälle" im Sinne der Position 2710 gelten Abfälle, die hauptsächlich Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien (gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels), gegebenenfalls mit Wasser vermischt, enthalten. [EU]	For the purposes of heading 2710, 'waste oils' means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
	andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien [EU]	Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
	Asphaltmastix und andere bituminöse Mastix (Position 2715). [EU]	Mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
	Asphaltmastix, Verschnittbitumen und andere bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech [EU]	Bituminous mastics, cut-backs and other bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch
	auf der Grundlage von Paraffin, von Erdölwachsen oder von Wachsen aus bituminösen Mineralien oder von paraffinischen Rückständen [EU]	with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
	auf der Grundlage von Paraffin, von Erdölwachsen oder von Wachsen aus bituminösen Mineralien oder von paraffinischen Rückständen–; -Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [EU]	With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax–; ceed 50 % of the ex-works price of the product
	Bei Raffination, Destillation und pyrolytischer Behandlung von organischen Stoffen anfallende Teerabfälle (ausgenommen bituminöser Asphaltaufbruch) [EU]	Waste tarry residues (excluding asphalt cements) arising from refining, distillation and any pyrolitic treatment of organic materials
	Biodiesel und Biodieselmischungen, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Materialien von weniger als 70 GHT [EU]	Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
	Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B. Asphaltmastix, Verschnittbitumen) [EU]	Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
	Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von natürlichen oder Kunststeinen sowie Bitumen, Naturasphalt oder ähnlichen Bindemitteln [EU]	Bituminous mixtures based on natural and artificial stone materials and bitumen, natural asphalt or related substances as a binder
	bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande [EU]	Bituminous or oil-shale and tar sands
	Bituminöser Schiefer oder Ölschiefer [EU]	Bituminous or oil shale
	Bituminöses teerfreies Material (Asphaltabfälle) aus Straßenbau und -erhaltung (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A, A3200) [EU]	Bituminous material (asphalt waste) from road construction and maintenance, not containing tar(note the related entry on list A A3200)
	Bituminöses teerhaltiges Material (Asphaltabfälle) aus Straßenbau und ‐;erhaltung (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B2130) [EU]	Bituminous material (asphalt waste) from road construction and maintenance, containing tar (note the related entry on list B B2130)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.