Species; Art : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 results for Species; Art
Search single words: Species · Art

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Jeder Mikroorganismus, für den ein Antrag auf Genehmigung gestellt wird, sollte auf Artenebene identifiziert und benannt werden, d. h. sein wissenschaftlicher Name und seine taxonomische Einstufung (nach Familie, Geschlecht, Art, Stamm, Serotyp, Pathovar) oder eine andere maßgebliche Bezeichnung sind mitzuteilen. [EU]	Each micro-organism that is subject to the application shall be identified and named at the species level. The scientific name and taxonomic grouping, i.e. family, genus, species, strain, serotype, pathovar or any other denomination relevant to the micro-organism, must be stated.
	Metier eine Einheit von eine ähnliche (Gruppe von) Art(en) betreffenden Fangvorgängen mit ähnlichem Fanggerät während desselben Zeitraums im Jahr und/oder im gleichen Gebiet, die durch eine ähnliche Art der fischereilichen Nutzung eines Bestands gekennzeichnet ist. [EU]	Metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern.
	Name (gebräuchliche und wissenschaftliche Bezeichnung) des für die Einführung oder Umsiedlung vorgeschlagenen Organismus unter Angabe der Gattung, Art, Unterart und gegebenenfalls der nächstniedrigeren taxonomischen Einstufung. [EU]	Name (common and scientific) of the organism proposed for introduction or translocation, indicating the genus, species, subspecies or lower taxonomic classification where applicable.
	Seite 101, in Anhang XV, Art "Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch", Zeile 3 (GUH): [EU]	On page 101, Annex XV, species 'Atlantic redfishes', third line (GUH):
	Seite 103, Anhang IB, Art: Rotbarsch Sebastes spp. in färöischen Gewassern des Gebiets Vb: [EU]	On page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb: for:
	Seite 21, Anhang IA, Art: Eberfisch Capriodae, Gebiet: EU-Gewässer und internationale Gewässer von IV, VII und VII (BOR/678-.), Eintrag für das Gebiet: anstatt: "(BOR/678-.)" muss es heißen: "(BOR/678-)". [EU]	On page 30, Annex IA, 'Species: Megrims Lepidorhombus spp., Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (LEZ/561214)', entry for 'Zone':
	Seite 32, Anhang IA, Art: Seeteufel, Lophiidae, Gebiet: VI; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (ANF/561214), Eintrag für das Gebiet: [EU]	On page 32, Annex IA, 'Species: Anglerfish Lophiidae, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/561214)', entry for 'Zone':
	Seite 36, Anhang Ia, Art: Seeteufel, Lophiidae, Gebiet: IV (norwegische Gewässer): [EU]	On page 36, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone IV (Norwegian waters): for: 'Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
	Seite 36, Anhang IA, Art: Wittling Merlangius merlangus, Gebiet: VI; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (WHG/561214), Eintrag für das Gebiet: [EU]	On page 36, Annex IA, 'Species: Whiting Merlangius merlangus, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (WHG/561214)', entry for 'Zone':
	Seite 40, Anhang IA, Art: Blauer Wittling Micromesistius poutassou, Gebiet: II und IV (norwegische Gewässer) (WHB/4AB-N), Eintrag für das Gebiet: [EU]	On page 40, Annex IA, 'Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)', entry for 'Zone':
	Seite 43, Anhang IA, Art: Leng Molva molva, Gebiet: IIIa; EU-Gewässer der Untergebiete 22-32 (LIN/3A/BCD), Eintrag für das Gebiet: [EU]	On page 43, Annex IA, 'Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)', entry for 'Zone':
	Seite 43, Anhang IA, Art: Leng Molva molva, Gebiet: IIIa; EU-Gewässer der Untergebiete 22-32 (LIN/3A/BCD), Eintrag für Fußnote 1: [EU]	On page 43, Annex IA, Species: 'Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)', entry for footnote 1:
	Seite 44, Anhang IA, Art: Leng Molva molva, Gebiet: IV (EU-Gewässer) (LIN/04), Eintrag für das Gebiet: [EU]	On page 44, Annex IA, 'Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)', entry for 'Zone':
	Seite 47, Anhang Ia, Art: Blauer Wittling, Micromesistius poutassou, Gebiet: IV (norwegische Gewässer): [EU]	On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters):
	Seite 48, Anhang IA, Art: Butte Lepidorhombus spp. in Gebiet VIIIc, IX und X: [EU]	On page 48, Annex IA, Species: Megrims Lepidorhombus spp. in Zone VIIIc, IX and X:
	Seite 49, Anhang IA, Art: Scholle Pleuronectes platessa, Gebiet: VI; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (PLE/561214), Eintrag für das Gebiet: [EU]	On page 49, Annex IA, 'Species: Plaice Pleuronectes platessa, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (PLE/561214)', entry for 'Zone':
	Seite 51, Anhang IA, Art: Pollack Pollachius pollachius, Gebiet: VI; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (POL/561214), Eintrag für das Gebiet: [EU]	On page 51, Annex IA, 'Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)', entry for 'Zone':
	Seite 51, Anhang IA, Art: Seeteufel Lophiidae in Gebiet VIIIc, IX und X: [EU]	On page 51, Annex IA, Species: Anglerfish Lophiidae in Zone VIIIc, IX and X:
	Seite 52, Anhang IA, Art: Seelachs Pollachius virens, Gebiet: VI; Vb, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) (POK/561214), Eintrag für das Gebiet: [EU]	On page 52, Annex IA, 'Species: Saithe Pollachius virens, Zone: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)', entry for 'Zone':
	Seite 54, Anhang IA, Art: Rochen Rajidae, Gebiet: IIIa (EU-Gewässer) (SRX/03-C), Eintrag für das Gebiet: [EU]	On page 54, Annex IA, 'Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)', entry for 'Zone':
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.