Musterkollektion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Musterkollektion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Bescheinigung wird für eine Musterkollektion erteilt und ist nur mit einem gültigen Carnet ATA gültig. [EU]

This certificate covers a sample collection and is not valid unless accompanied by a valid ATA carnet.

Eine bescheinigte Musterkollektion muss vor Ablauf der Musterkollektionsbescheinigung wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden. [EU]

A sample collection covered by a sample collection certificate must be re-imported into the Community before the date of expiry of the certificate.

'Für die Musterkollektion zum Carnet ATA Nr. xxx [EU]

"For sample collection accompanied by ATA carnet No: xxx

In einer Musterkollektionsbescheinigung ist als Bestimmungszweck 'andere: Musterkollektion' und in Feld 23 die Nummer des zugehörigen Carnets ATA einzutragen. [EU]

A sample collection certificate shall indicate that the document is for "other: Sample Collection" and shall include the number of the accompanying ATA carnet in box 23.

'Musterkollektion' bezeichnet eine Kollektion rechtmäßig erworbener toter Exemplare sowie von Teilen und Erzeugnisse aus solchen, die zu Präsentationszwecken grenzüberschreitend befördert werden [EU]

"sample collection" means a collection of legally acquired dead specimens, parts and derivatives thereof, that are transported across borders for presentation purposes

Stammt die Musterkollektion aus der Gemeinschaft, so ist die ausstellende Behörde der Musterkollektionsbescheinigung die Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats, aus dem die Musterkollektion stammt. [EU]

Where the sample collection originates within the Community the issuing authority for a sample collection certificate shall be the management authority of the Member State in which the sample collection originates.

Stammt die Musterkollektion aus einem Drittland, so ist die ausstellende Behörde der Musterkollektionsbescheinigung die Vollzugsbehörde des ersten Bestimmungsmitgliedstaats und die Ausstellung dieser Bescheinigung erfolgt nach Vorlage eines entsprechenden Dokuments aus dem Drittland. [EU]

Where the sample collection originates in a third country, the issuing authority for a sample collection certificate shall be the management authority of the Member State of first destination and the issuance of that certificate shall be based on the provision of an equivalent document, issued by that third country.

"Wanderausstellung" bezeichnet Exemplare, die als Bestandteil einer Musterkollektion auf Messen, in nicht ortsfesten Tier- und Pflanzenschauen oder im Zirkus kommerziell zur Schau gestellt werden [EU]

'travelling exhibition' means a sample collection, travelling circus, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public

Wird eine bescheinigte Musterkollektion mit einem gültigen Carnet ATA befördert, kann die nach Artikel 44a ausgestellte Musterkollektionsbescheinigung für folgende Zwecke verwendet werden: [EU]

Provided that a sample collection covered by a sample collection certificate is accompanied by a valid ATA carnet, a certificate, issued in accordance with Article 44a, may be used as follows:

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.