EU-Binnenmarkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for EU-Binnenmarkt

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Der ehemalige EU-Binnenmarkt-Kommissar Frits Bolkestein sah in seinem Entwurf vor, dass die jeweiligen gesetzlichen Regelungen des Herkunftslandes eines Anbieters auch für Dienstleistungen im Ausland gelten sollten. [G]	Ex-Internal Market Commissioner Frits Bolkestein laid down in his bill that the laws applicable in a service-provider's country of origin should apply to services rendered abroad as well.
	Aufgrund der weiterhin geringen Zuckermengen, die im Wirtschaftsjahr 2011/12 auf dem EU-Binnenmarkt verfügbar sind, können möglicherweise 400000 Tonnen Nichtquotenzucker auf dem Binnenmarkt verkauft werden. [EU]	The continuing low supply of sugar on the internal market in the 2011/2012 marketing year may allow the sale of 400000 tonnes of out-of-quota sugar on the internal market.
	Da die Emulsionen als Ersatz für fossile Brennstoffe dienen können, kann die betreffende Ermäßigung den Wettbewerb auf dem EU-Binnenmarkt verfälschen. [EU]	Since emulsions serve as a substitute for fossil fuels, this advantage may distort competition in the EU internal market.
	Der EU-Binnenmarkt für elektronische Kommunikationsdienste und insbesondere der Aufbau sehr leistungsfähiger Breitbanddienste sind der Schlüssel zu Wirtschaftswachstum und zur Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020. [EU]	The EU single market for electronic communications services, and in particular the development of very high-speed broadband services, is key to creating economic growth and achieving the goals of the Europe 2020 Strategy.
	Die dadurch entstehenden niedrigen Endbestände drohen die Versorgung des EU-Zuckermarktes zu stören und den Zuckerpreis auf dem EU-Binnenmarkt in die Höhe zu treiben. [EU]	The resulting low level of ending stocks threatens to disrupt the availability of supply of the Union's sugar market and increase the Union internal sugar market price.
	Mehrere Monate lang lagen die Weltmarktpreise für Zucker nahe an oder sogar über dem Zuckerpreis auf den EU-Binnenmarkt. [EU]	The world market prices for sugar have been at a level close to or even above the Union internal market price for several months.
	Weitere Einfuhreinbußen könnten die Versorgung des Zuckermarkts der Europäischen Union stören und den Zuckerpreis auf dem EU-Binnenmarkt in die Höhe treiben. [EU]	Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply of the European Union's sugar market and increase EU internal sugar market price.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.