Birnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.

Pears are in season in August, September, October, November, and December.

10 % nach Anzahl oder Gewicht Birnen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen. [EU]

10 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.

10 % nach Anzahl oder Gewicht Birnen, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. [EU]

10 per cent by number or weight of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.

5 % nach Anzahl oder Gewicht Birnen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse I - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse I - genügen. [EU]

5 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.

Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 und nur für das Wirtschaftsjahr 2007/08 wird die Beihilfe für Birnen gewährt, die den Verarbeitungsunternehmen zwischen dem 15. Juli 2007 und dem 15. Januar 2008 geliefert wurden. [EU]

Notwithstanding Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003, and for the 2007/2008 marketing year only, aid shall hereby be granted for pears delivered to the processing industry between 15 July 2007 and 15 January 2008.

Ananas, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren, haltbar gemacht [EU]

Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries

Andere Birnen, frisch, vom 1. Mai bis zum 30. Juni [EU]

Other pears, fresh, from 1 May to 30 June

Angesichts des hohen potenziellen Risikos für europäische Verbraucher sollten die Mitgliedstaaten mindestens 10 % der Sendungen mit Birnen mit Ursprung in der Türkei bei der Einfuhr auf das Vorhandensein von Amitraz kontrollieren. [EU]

Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.

AnmerkungUntersuchung 2013 auf Äpfeln und Tomaten/Paradeisern; 2014 auf Birnen und Mandarinen bzw. Orangen; 2015 auf Auberginen/Melanzani, Gemüsepaprika und Tafeltrauben. [EU]

Note [8]It shall be analysed in 2013 on apples and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes.

Äpfel, Birnen und Kiwifrüchte [EU]

Apples, pears and kiwi fruit

Äpfel, Birnen und Kiwis [EU]

Apples, pears and kiwi fruit

Äpfel, Birnen und Quitten [EU]

Apples, pears and quinces

Äpfel, Birnen und Quitten, frisch [EU]

Apples, pears and quinces, fresh

Äpfel, Quitten, Birnen, Pfirsiche, Feigen, Trauben und Traubentrester [EU]

Apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof

Apfelwein, Birnen- und Obstwein [EU]

Cider, perry, fruit wines

Auf Chlormequat sollten Getreide, Karotten, Fruchtgemüse und Birnen untersucht werden. [EU]

Chlormequat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.

Auf Chlormequat und Mepiquat sollten Getreide (außer Reis), Karotten, Fruchtgemüse und Birnen untersucht werden. [EU]

Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.

Auf Chlormequat und Mepiquat sollten Getreide, Karotten, Fruchtgemüse und Birnen untersucht werden. [EU]

Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.

Auf Chlormequat und Mepiquat werden Getreide (außer Reis), Karotten, Fruchtgemüse und Birnen untersucht. [EU]

Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.

Auf Chlormequat und Mepiquat werden Getreide (außer Reis), Tafeltrauben und Birnen untersucht. [EU]

Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), table grapes and pears.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.