Aktivierungs- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Aktivierungs-

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Abbildung 5 veranschaulicht die Funktion der Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen während der Überwachung der Verfügbarkeit des Reagensmittels in fünf Fällen: [EU]	Figure 5 illustrates the operation of the activation and deactivation mechanisms when monitoring the reagent availability for five cases:
	Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Aufforderungssystems für das Bedienpersonal [EU]	Activation and deactivation mechanism of the operator inducement system
	Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Warnsystems [EU]	Activation and deactivation mechanisms of the warning system
	Anlage 2 Beschreibung der Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Fahrerwarnsystems und des Fahreraufforderungssystems [EU]	Appendix 2 Description of the driver warning and inducement activation and deactivation mechanisms
	Beschreibung der Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Warnsystems und des Aufforderungssystems für das Bedienpersonal [EU]	Description of the operator warning and inducement activation and deactivation mechanisms
	Die Aktivierungs- und Deaktivierungskriterien und -mechanismen des/der Zähler(s) für das NCD-System sind in Abschnitt 11 beschrieben. [EU]	Details of the NCD system counter(s) activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
	Die Aktivierungs- und Deaktivierungskriterien und -mechanismen des Zählers für das AGR-Ventil sind in Abschnitt 11 beschrieben. [EU]	Details of the EGR valve counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
	Die Aktivierungs- und Deaktivierungskriterien und -mechanismen des Zählers für die Reagensdosierung sind in Abschnitt 11 beschrieben. [EU]	Details of the reagent dosing activity counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
	Die Aktivierungs- und Deaktivierungskriterien und -mechanismen des Zählers für Reagensqualität sind in Abschnitt 11 beschrieben. [EU]	Details of the reagent quality counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
	In diesem Fall sind die Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen nicht vom Status eines zugeordneten Diagnose-Fehlercodes abhängig. [EU]	In that case, the activation or deactivation mechanisms shall not depend upon the status of any associated DTC.
	In folgenden Politikbereichen des slowenischen Reformprogramms ist es absolut vorrangig, die Probleme anzugehen: Verbesserung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und Erhöhung der Erwerbsquote bei älteren Arbeitnehmern sowie stärkere Betonung der Aktivierungs- und Präventionsaspekte der Beschäftigungspolitik, die derzeit zu langsam auf die sich rasch ändernden Arbeitsmarktbedingungen reagiert. [EU]	The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving long-term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
	Nachfolgend werden die Aktivierungs-, Deaktivierungs- und Zähler-Mechanismen für einige typische Fälle veranschaulicht. [EU]	This paragraph illustrates the activation and deactivation and counter mechanisms for some typical cases.
	Veranschaulichung der Aktivierungs-, Deaktivierungs- und Zähler-Mechanismen [EU]	Illustration of the activation and deactivation and counter mechanisms
	Zur Ergänzung der in diesem Anhang genannten Anforderungen hinsichtlich der Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Warnsystems und des Aufforderungssystems sind nachfolgend die technischen Anforderungen für eine Umsetzung dieser Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen festgelegt. [EU]	To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and inducement activation and deactivation mechanisms, this Section 11 specifies the technical requirements for an implementation of those activation and deactivation mechanisms.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.