verse : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Vers {m} /V./ [ling.]

verse

Verse {pl}

verses

einen Vers skandieren

to scan a verse

kurzer Vers

versicle

elegischer Vers

elegiac

Strophe {f}; Vers {m} (im Kirchenlied) [lit.] [mus.]

stanza; verse

Strophen {pl}; Verse {pl}

stanzas; verses

Strophe in der altgriechischen Ode [mus.] [hist.]

strophe (of an ancient Greek choral ode)

Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.]

verse

die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts

eighteenth-century verse

ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben

to have a talent for versifying

Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.

He also wrote some verse.

Versform {f} [lit.]

verse

in Versform (gehalten); in Versen

(written) in verse

etw. in Versform bringen

to versify sth.

Bibelvers {m} [relig.]

verse from the Bible

Bibelverse {pl}

verses from the Bible

Knittelvers {m}

doggerel; doggerel verse

Knittelverse {pl}

doggerels; doggerel verses

Merksatz {m}

mnemonic sentence; mnemotechnic verse; mnemonic

Merksätze {pl}

mnemonic sentences; mnemotechnic verses; mnemonics

Verszeile {f}; Vers {m} [lit.]

line of verse

Verszeilen {pl}; Verse {pl}

lines of verse

lyrischer Dichter {m}; lyrische Dichterin {f}; Lyriker {m}; Lyrikerin {f}; Poet {m}; Versschmied {m} [lit.]

lyric poet; lyricist; verse writer; verse-maker; versifier

lyrische Dichter {pl}; lyrische Dichterinnen {pl}; Lyriker {pl}; Lyrikerinnen {pl}; Poeten {pl}; Versschmiede {pl}

lyric poets; lyricists; verse writers; verse-makers; versifiers

Blankvers {m} [ling.]

blank verse

in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen {vi} (bei Versen) [ling.]

to scan (conform to the metre of a verse)

das Versmaß einer Verszeile bestimmen {vt} [ling.]

to scan a line of verse

und der/die folgende /f./ (seite, absatz, paragraph, vers usw.)

and the following one /f./ /et seq./ (page, paragraph, section, verse etc.)

kurze Verse {pl}

versicles

jdm. ein Denkmal setzen {vt} [übtr.]

to immortalize sb.; to immortalise sb. [Br.]

ein Denkmal setzend

immortalizing; immortalising

ein Denkmal gesetzt

immortalized; immortalised

Der Dichter setzte ihr in seiner Lyrik ein Denkmal.

The poet immortalized her in his verse.

Gedächtnishilfe {f}; Merkhilfe {f}; Eselsbrücke {f}

memory device; mnemotechnic device; mnemonic device; mnemonic

Gedächtnishilfen {pl}; Merkhilfen {pl}; Eselsbrücken {pl}

memory devices; mnemotechnic devices; mnemonic devices; mnemonics

Merksatz {m}

mnemonic sentence

Merkspruch {m}

mnemonic slogan

Merkvers {m}; Merkreim {m}

mnemotechnic verse; mnemonic rhyme

Merkwort {n}

mnemonic word

Rede {f} (konkrete sprachliche Äußerungen) [ling.]

speech; discourse (connected series of utterances)

direkte Rede; direkte Redewiedergabe {f}

direct speech

erlebte Rede

free indirect speech; free indirect discourse

gebundene Rede

metrical speech; speech in verse; metrical discourse; discourse in verse

indirekte Rede; indirekte Redewiedergabe {f}

indirect speech; reported speech

ungebundene Rede

non-metrical speech; non-metrical discourse

und die folgenden /ff./ (seiten, absätze, paragraphen, verse usw.)

and what follows; and following /ff./ /et seq./ /et seqq./ (pages, paragraphs, sections, verses etc.)

Seite 20 und folgende /S. 20 ff./

page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./