Pius I. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Pius I.
Einzelsuche: Pius · I

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Pius {m} [min.]	blank centre; centre hole [Br.]; blank center; center hole [Am.]
	Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)	Asclepius (god of healing in Greek mythology)
	Gelbkörperinsuffizienz {f} [med.]	corpus luteum insufficiency; luteal corpus insufficiency
	Lachsroter Regenbogenfisch {m} (Glossolepis incisus) [zool.]	red rainbowfish
	Waldweide {f}; Waldhut {f}; Waldhutung {f}; Eichelmast {f} (von Schweinen) [agr.] [hist.]	pannage (pasturage for pigs in woodland)
	Gelbbrauen-Laubsänger {m} (Phylloscopus inornatus) [ornith.]	yellow-browed warbler
	Iberischer Zilpzalp {m} (Phylloscopus ibericus) [ornith.]	iberian chiff-chaff
	Isabellwürger {m} (Lanius isabellinus) [ornith.]	isabelline shrike
	Mönchsgeier {m} (Aegypius monachus) [ornith.]	Eurasian black vulture
	Ohrengeier {m} (Aegypius tracheliotus / Torgos tracheliotus) [ornith.]	lappet-faced vulture; Nubian vulture
	Buckelrind {n}; Zebu {n} (Bos primigenius indicus) [zool.]	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebu
	Buckelrinder {pl}; Zebus {pl}	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebus
	Dactylopius-Schildläuse {pl} (Dactylopius) (zoologische Gattung) [zool.]	cochineals (zoological genus)
	Cochenille-Schildlaus {f}; Cochenille-Laus {f}; Cochenille {f} (Dactylopius coccus)	cochineal
	Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]	hares and jackrabbits (zoological genus)
	Alaskahase {m} (Lepus othus)	Alaskan hare; tundra hare
	Antilopenhase {m} (Lepus alleni)	antelope jackrabbit
	Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)	American desert hare; black-tailed jackrabbit
	Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)	black jackrabbit
	Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus)	European hare; brown hare
	Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)	broom hare
	Kaphase {m} (Lepus capensis)	Cape hare; desert hare
	Polarhase {m} (Lepus arcticus)	Arctic hare
	Präriehase {m} (Lepus townsendii)	prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack
	Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)	African savanna hare
	Schneehase {m} (Lepus timidus)	mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare
	Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)	snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]
	Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)	woolly hare
	Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)	Mexican hare; white-sided jackrabbit
	Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream)
	Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}	castles in the air; castles in Spain; pies in the sky
	Es ist utopisch, zu glauben, dass ...	It is pie in the sky to believe that ...
	Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.	This is all blue sky.
	Er baut Luftschlösser.	He throws his cap over the mill.
	Orius-Wanzen {pl} (Orius) (zoologische Gattung) [zool.]	minute pirate bugs (zoological genus)
	Piratenkäfer {m} (Orius insidiosus)	insidious flower bug
	Quadermauerwerk {n}; Quaderverband {m} [constr.]	ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar
	Bossenquadermauerwerk {n}; Bossenwerk {n}; Quaderverband mit bossierten Steinen	rusticated ashlar masonry; rusticated masonry; coursed quarry-faced masonry; rock masonry; rockwork
	regelmäßiges Quadermauerwerk	regular-coursed ashlar stonework; regular-coursed ashlar
	Quadermauerwerk in gleichen Schichten; Mauerwerk mit Quadern gleicher Höhe	Greek masonry; isodomum of blocks; opus isodomum
	Rhaphiolepis-Kernfruchtgewächse {pl} (Rhaphiolepis) (botanische Gattung) [bot.]	rhaphiolepis pome fruit plants (botanical genus)
	Chinesischer Traubenapfel; Indischer Hagestrauch; Indischer Weißdorn (Rhaphiolepis indica)	Indian hawthorn; India hawthorn; Hong Kong hawthorn
	Spannung {f}; Gespanntheit {f} [psych.]; Spannungsbogen {m} (Buch; Film)	suspense
	jdn. auf die Folter spannen	to keep sb. in suspense
	Macht es nicht so spannend, Leute!; Lasst uns nicht zappeln, Leute!	Don't keep us in suspense guys!
	Tapire {pl} (Tapirus) (zoologische Gattung) [zool.]	tapirs (zoological genus)
	Flachlandtapir {m} (Tapirus terrestris)	lowland tapir; South American tapir; Brazilian tapir
	Schabrackentapir {m}; Asiatischer Tapir {m}; Malaysischer Tapir {m} (Tapirus indicus)	Asian tapir; Malayan tapir
	Tragelaphus-Antilopen {pl} (Tragelaphus) (zoologische Gattung) [zool.]	tragelaphus antelopes (zoological genus)
	Bongoantilope {f}; Bongo {m} (Tragelaphus eurycerus)	bongo antelope; bongo
	Großer Kudu {m} (Tragelaphus strepsiceros)	greater kudu
	Kleiner Kudu {m} (Tragelaphus imberbis)	lesser kudu
	Nyala-Antilope {f}; Flachland-Nyala {m}; Nyala {m} (Tragelaphus angasii)	nyala antelope; lowland nyala; nyala
	Berg-Nyala {m} (Tragelaphus buxtoni)	mountain nyala; balbok antelope; balbok
	Sumpfantilope {f}; Sumpfbock {m}; Wasserkudu {m}; Sitatunga {m} (Tragelaphus spekii)	sitatunga antelope; sitatunga; marshbuck
	Senegal-Schirrantilope {f} (Tragelaphus scriptus)	kewel antelope
	Südliche Schirrantilope {f} (Tragelaphus sylvaticus)	imbabala antelope; imbabala; Cape bushbuck
	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]
	Berner Würstchen; Berner Würstel	pigs in blankets [Br.]
	Bratwürste {pl}	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]
	Bratwürste mit Kartoffelpüree	bangers and mash [Br.]
	Bratwürste im Eierteig	toad-in-the-hole [Br.]
	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}	barbecue sausages
	Weißwürste {f}	veal sausages
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)
	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
	geboren {adj} /geb./	born /b./
	Ich wurde 1964 geboren.	I was born in 1964.
	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.
	tot geboren	still-born
	geborene /geb./	nee; née
	Christiane von Goethe, geborene Vulpius	Christiane von Goethe, née Vulpius
	Ann Sample, geborene /geb./ Muster	Ann Sample, née Muster
	John Doe, geborener /geb./ Herr	John Doe, né Herr
	geboren /geb./ am 10.1.2000	born on 10.1.2000
	Wann und wo sind Sie geboren?	When and where were you born?