no-orto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

976 similar results for no-orto

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	no tener sobre qué caerse muerto [col.]	arm sein wie eine Kirchenmaus [ugs.]
	no tener con qué caerse muerto	bettelarm sein {v}
	no me importa	das ist mir egal
	no me importa un ardite [col.]	das ist mir ganz egal [ugs.]
	no me importa	das ist mir schnuppe
	no me importa un ardite [col.]	das ist mir völlig wurscht [ugs.]
	no me importa	das ist mir wurst
	no conseguir devolver el saque [sport.] (tenis)	den Aufschlag nicht zurückzuspielen können [sport] (Tennis)
	no tener ni un pelo de tonto [col.]	ein Schlaumeier sein
	no tener ni un pelo de tonto [col.]	ein Schlitzohr sein
	no tiene ni media torta	er ist eine halbe Portion
	no dice palabra	er sagt kein Wort
	no se dignó contestarme	er würdigte mich keiner Antwort
	no hay una sola verdad en todo ello	es ist kein wahres Wort daran
	no es oro todo lo que reluce	es ist nicht alles Gold, was glänzt
	no todo lo que brilla es oro	es ist nicht alles Gold, was glänzt
	no todo lo que reluce es oro	es ist nicht alles Gold, was glänzt
	no discriminatorio con respecto al sexo (también no sexista)	geschlechtsneutral {adj}
	no sexista (también no discriminatorio con respecto al sexo)	geschlechtsneutral {adj}
	no conocer algo ni por el forro	keine Ahnung von etwas haben
	no conocer algo ni por el forro	keinen blassen Schimmer von etwas haben
	no valer un abalorio	keinen Pfifferling wert sein
	no tener cuarto [col.] [Do.]	kein Geld haben
	no entender ni una palabra	kein Wort verstehen
	no tener ni un pelo de tonto [col.]	nicht auf den Kopf gefallen sein (umgangssprachlich für schlau sein)
	no tener voz ni voto	nicht das Geringste zu melden haben
	no conocer algo ni por el forro	nicht die leiseste Ahnung von etwas haben
	no tener ni un pelo de tonto [col.]	schlau sein
	no perder ripio	sehr aufmerksam zuhören ohne ein Wort zu verlieren
	no lo echó en saco roto	seine Mühe war nicht umsonst
	no satisfactorio	unbefriedigend
	no obligatorio	unverbindlich
	no se nos ha perdido nada por allí (participio de perder)	wir haben dort nichts verloren (Partizip von verlieren)
	no tener ni un pelo de tonto [col.]	wissen, wo der Hase langläuft (umgangssprachlich für schlau sein)
	No es cada día agosto ni vendimia.	Alle Tage ist kein Sonntag.
	No está el horno para bollos	Das ist nicht der geeignete Moment dafür
	No está el horno para bollos	Die Zeit ist noch nicht reif dafür
	No está el horno para bollos	Jetzt ist nicht der richtige Augenblick dafür
	No hay peor sordo que el que no quiere oír	Kein Tauber ist schlimmer als der, der nicht hören will
	No perder el Norte	Nicht das Ziel vor den Augen verlieren
	el empate a uno {m} [sport.]	1:1-Unentschieden {n} [sport]
	Aquisgrán {m} (ciudad en Renania del Norte-Westfalia, Alemania)	Aachen {n} (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [Dt.])
	el alumbrado de corto alcance {m} [auto.]	Abblendlicht {n} [auto.]
	tirar del inodoro	abdrücken {v} (Toilette)
	el picogordo vespertino {m} [zool.]	Abendkernbeißer {m} [zool.] (Hesperiphona vespertina)
	el torno para ejes {m} [técn.]	Achsendrehmaschine {f} [techn.]
	la grama del Norte {f} [bot.]	Ackergras {n} [bot.] (Agropyron repens)
	el TDAH {m} [med.] (psiquiatría) [psic.], acrónimo de trastorno por déficit de atención con hiperactividad)	ADHS {f} [med.] (Psychiatrie) [psych.], Akronym zu Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung, auch das ADHS)
	el TDAH {m} [med.] (psiquiatría) [psic.], acrónimo de trastorno por déficit de atención con hiperactividad)	ADHS {n} [med.] (Psychiatrie) [psych.], Akronym zu Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom, auch die ADHS)
	actinomorfo {adj} [bot.]	aktinomorph {adj} [bot.] (strahlenförmig)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.