extra-mural : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for extra-mural

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	extramural course	Teilzeitkurs {m} (einer Universität)
	extramural courses	Teilzeitkurse {pl}
	loan; lending; issue [Br.]; circulation [Am.] (library)	Verleih {m}; Ausleihe {f}; Entleihe {f} [Dt.]; Entlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek); Leihe {f} [veraltend]
	extramural loan; extramural lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Haus (Bibliothek)
	overnight loan; overnight lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nacht (Bibliothek)
	open-ended loan; indefinite loan; long-term loan	Dauerausleihe {f}
	intramural loan; intramural lending	hausinterner Verleih {m}; hausinterne Ausleihe {f}
	short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.] (library)	Kurzentleihe {f}; Kurzausleihe {f}; Kurzentlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek)
	closed-counter lending; hatch system (library)	Schalterausleihe {f} (Bibliothek)
	extraction (of natural resources)	Gewinnung {f} (von Bodenschätzen)
	extramural	extern; außeruniversitär {adj}; außerhalb der Universität
	net income	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]
	earned income; active income	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
	income from property; property income	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung
	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}
	income from foreign sources	ausländische Einkünfte
	extraordinary income	außerordentliche Einkünfte
	business income	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
	ordinary income	ordentliche Einkünfte
	other items of income	sonstige Einkünfte
	world-wide income	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
	income from a profession; earnings from a profession	Einkünfte aus einem freien Beruf
	income from trade or business	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
	income from investments; investment income; unearned income; passive income	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}
	income from agriculture or forestry	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
	income from self-employment	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
	income from speculative transactions	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
	income from rent; rental income	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
	income from real property and natural resources	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
	income of a recurrant nature	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
	to receive an income; to have an income	Einkünfte beziehen
	to generate an income	Einkünfte erwirtschaften
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour	additive Farbe
	muted colours	gedeckte Farben
	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special color (as opposed to standard colour)	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)
	subtractive colour / color	subtraktive Farbe
	camouflage colour / color	Tarnfarbe {f}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	pneumatothorax; pneumothorax; aeropleura	Pneumothorax {m}; Luftansammlung {f} im Brustfellraum [med.]
	extrapleural pneumothorax	extrapleuraler Pneumothorax
	induced/artificial pneumothorax	künstlicher Pneumothorax
	open pneumothorax (blowing wound)	offener Pneumothorax (bei verletzter Brustwand)
	therapeutic pneumothorax	therapeutischer Pneumothorax
	seropneumothorax	Pneumothorax mit serösem Erguss
	spinal anaesthesia; rachianaesthesia; rachianalgesia; intraspinal block	Spinalanästhesie {f}; Liquorblockade {f}; Liquorsperre {f} [med.]
	extradural/peridural/epidural spinal anaesthesia	extradurale/peridurale/epidurale Spinalanästhesie
	fractional spinal anaesthesia	fraktionierte Spinalanästhesie
	subarachnoid block	subarachnoidale Liquorblockade