Von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Von Willebrand's disease; Von Willebrand disease /vWD/	Willebrand-Jürgens-Syndrom {n}; Willebrand-Syndrom {n} [med.]
	Von der decken's hornbill	Von-der-Decken-Toko {m} [ornith.]
	the existence of von sb./sth.	das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.
	to deny the existence of these problems	das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten
	the existence of God	die Existenz von Gott
	The very existence of the museum is threatened.	Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.
	Ludwig Von Drake (Walt Disney character)	Primus von Quack (Walt Disney-Figur) [lit.]
	Bay of Riga; Gulf of Riga; Gulf of Livonia	Rigaische Meerbusen {m}; Bucht von Riga {f} [geogr.]
	'Farewell Symphony' (von Haydn / work title)	"Abschiedssymphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'The Bride of Messina' (von Schiller / work title)	"Die Braut von Messina" (von Schiller / Werktitel) [lit.]
	architecture	Architektur {f} [comp.]
	client-server architecture	Client-Server-Architektur {f}
	von Neumann architecture	Von-Neumann-Architektur {f}
	kingdom of nature (von Linné)	Naturreich {n} (von Linné) [hist.]
	kingdom of minerals; mineral kingdom	Mineralienreich {n}
	kingdom of plants; vegetable kingdom	Pflanzenreich {n}
	kingdom of animals; animal kingdom	Tierreich {n}
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?