4595 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 4595

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]	Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}
	the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
	the tranquility of rural life	die Ruhe des Landlebens
	in eternal repose	in ewiger Ruhe
	Strength lies in calmness.	In der Ruhe liegt die Kraft.
	calm; imperturbable [formal]	ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}
	calmer	ruhiger; gelassener
	calmest	am ruhigsten; am gelassensten
	sb.'s imperturbable manner	jds. unaufgeregte Art
	with a calm expression (on your face)	mit gelassener Miene
	with imperturbable calm	mit stoischer Ruhe
	He was calm and composed.	Er war ruhig und gefasst.
	I tried to stay / remain calm and just ignore her.	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.
	The city is calm again.	In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.
	calm; easeful; restful	ruhig; beschaulich; friedvoll; geruhig [obs.] {adj}
	The situation is calm.	Die Lage ist ruhig.
	to calm; to quell (fears, doubts, suspicion, worries)	(Befürchtungen, Zweifel, Verdacht) zerstreuen; (Ängste) abbauen {vt}
	calming; quelling	zerstreuend; abbauend
	calmed; quelled	zerstreut; abgebaut
	calms; quells	zerstreut; baut ab
	calmed; quelled	zerstreute; baute ab
	to calm sb.'s worries, to quell sb.'s worries	jdm. seine Sorgen nehmen
	to calm; to calm down	beruhigen; besänftigen; begütigen [geh.] {vt}
	calming; calming down	beruhigend; besänftigend; begütigend
	calmed; calmed down	beruhigt; besänftigt; begütigt
	he/she calms	er/sie beruhigt; er/sie besänftigt
	I/he/she calmed	ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte
	he/she has/had calmed	er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt
	calm	Kalme {f} [meteo.]
	calm (wind force 0)	Windstille {f} (Windstärke 0) [meteo.]
	calm; as cool as a cucumber [fig.]	seelenruhig {adj}
	calm; airless (without wind)	windstill {adj} [meteo.]