'mould : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for 'mould

Tip:

	English	German
	casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.]	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)
	casting moulds; moulds; casting molds; molds	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}
	permanent mould / mold; die-set [Br.]	Dauerform {f}; Kokille {f}
	to blacken the mould/mold	die Form anschwärzen
	to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.)	etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.)
	moulding; molding	formend; gestaltend; bildend
	moulded; molded	geformt; gestaltet; gebildet
	to mould sb./sth. [Br.]; to mold sb./sth. [Am.] [fig.]	jdn./etw. formen {vt}
	moulding; molding	formend
	moulded; molded	geformt
	to mould children into responsible adults	Kinder zu verantwortungsbewussten Erwachsenen formen
	He has moulded the struggling company into a global group.	Er hat das angeschlagene Unternehmen zu einem Weltkonzern geformt.
	to mould [Br.]; to mold [Am.]	gießen; eingießen {vt}
	moulding; molding	gießend
	moulded; molded	gegossen; eingegossen
	to mould [Br.]; to mold [Am.] (restoration, foundry)	eine Form herstellen; abformen {v} (Restaurierung, Gießerei) [techn.]
	moulding; molding	eine Form herstellend; abformend
	moulded; molded	eine Form hergestellt; abgeformt
	to mould [Br.]; to mold [Am.] sth.	etw. modellieren {vt} (mit Ton usw.)
	moulding; molding	modellierend
	moulded; molded	modelliert
	mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry)	Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.]
	mould lubricant [Br.]; mold lubricant [Am.]	Formentrennmittel {n} [techn.]
	mould lubricants; mold lubricants	Formentrennmittel {pl}
	mould parting line [Br.]; mold parting line [Am.]	Formenzusammenschluss {m}; Formtrennung {f} [techn.]
	mould slide	Formschieber {m} [techn.]
	mould slides	Formschieber {pl}
	mould parting surface (foundry)	Formtrennebene {f} (Gießerei) [techn.]
	mould parting surfaces	Formtrennebenen {pl}
	mould releasing agent; mould release agent; mould release (foundry)	Formtrennmittel {n}; Gleitmittel {n} für Formen (Gießerei) [techn.]
	mould release [Br.]; mold release [Am.]	Formtrennung {f} [techn.]
	mould release effect (foundry)	Formtrennwirkung {f} (Gießerei) [techn.]
	mould drying stove (foundry)	Formtrockenofen {m} (Gießerei) [techn.]
	mould drying stoves	Formtrockenöfen {pl}
	mould level	Gießspiegel {m}
	mould	Humus {m}; Humusboden {m}; Humuserde {f}
	mould starter [Br.]; mold starter [Am.] (cheesemaking)	Kulturschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]
	mould beetles (zoological family)	Moderkäfer {pl}; Lathridiidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]
	mould [Br.]; mold [Am.]	Schimmel {m}; Moder {m} (im Haus und auf Nahrungsmitteln)
	bread mould	Brotschimmel {m}
	mould and mildew remover [Br.]; mold and mildew remover [Am.]; mould stain remover [Br.]; mold stain remover [Am.]; mould killer [Br.]; mold killer [Am.]; mould cleaner [Br.]; mold cleaner [Am.]	Schimmelentferner {m}; Schimmelvernichter {m}
	mould and mildew removers; mold and mildew removers; mould stain removers; mold stain removers; mould killers; mold killers; mould cleaners; mold cleaners	Schimmelentferner {pl}; Schimmelvernichter {pl}
	mould fungus [Br.]; mold fungus [Am.]	Schimmelpilz {m} [myc.]
	mould stain [Br.]; mold stain [Am.] (on textiles or walls)	Stockfleck {m} (auf Textilien, Wänden)
	mould stains; mold stains	Stockflecken {pl}
	mould	Versteinerung {f} (Abdruck) [geol.]
	ingot mould [Br.]; ingot mold [Am.] (foundry)	Blockkokille {f}; Blockform {f} (Gießerei)
	ingot moulds; ingot molds	Blockkokillen {pl}; Blockformen {pl}
	centrifugal ingot mould / mold	Schleudergussblockkokille {f}
	printing block; printing mould (dyeing)	Druckform {f} (Färben) [textil.]
	printing blocks; printing moulds	Druckformen {pl}
	wallpaper block	Tapetendruckform {f}
	parison; blank mould (glassmaking)	Külbel {n} (vorgeformter Hohlkörper bei der Glaserzeugung)
	parisons; blank moulds	Külbel {pl}
	reheating of the parison	Rückerwärmung des Külbels
	to demould; to remove from the mould [Br.]; to demold; to remove from the mold [Am.]	entformen {vt}
	demoulding; demolding	entformend
	demoulded; demolded	entformt
	cast; mould	Abguss {m}
	cast-in relief; relief mould	erhabener Abguss
	blue mould [Br.]; blue mold [Am.] (cheesemaking)	Blauschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]
	edible mould (in cheese)	Edelschimmel {m} (beim Käse) [cook.]
	blow mould machine	Extrusionsblasmaschine {f} [mach.]
	blow mould machines	Extrusionsblasmaschinen {pl}
	misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)	Fehlguss {m} (Gießerei) [techn.]
	button mould; moul [Sc.]	Form {f} für Knöpfe; Knopfform {f}
	mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making	Formenbau {m}
	(mould) release agent; mould release; releasing agent	Formentrennmittel {n}; Trennmittel {n}; Gleitmittel {n} (für Formen) [techn.]
	moulding material [Br.]; mould material [Br.]; molding material [Am.]; mold material [Am.] (foundry)	Formstoff {m} (Gießerei) [techn.]
	garden mould	Gartenerde {f}
	bullet mould [Br.]; bullet mold [Am.]	Geschossgießform {f}; Geschoßgießform {f} [Ös.] [mil.]
	bullet moulds; bullet molds	Geschossgießformen {pl}; Geschoßgießformen {pl}
	stack mould; nest of mould (foundry)	Gießtraube {f} (Gießerei) [techn.]
	plaster mould [Br.]; plaster mold [Am.]	Gipsform {f}
	grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)	Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.]
	grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease	Grauschimmel beim Wein
	green mould [Br.]; green mold [Am.] (plant disease)	Grünschimmelfäule {f}; Grünschimmel {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]
	mold [Am.]; mould	Heizform {f}
	humus; ulmin; vegetable mould	Humus {m} [agr.]
	mor humus	Auflagehumus {m}
	cheese mould	Käseform {f} [agr.]
	cheese moulds	Käseformen {pl}
	cellar mould [Br.]; basement mildew	Kellerschimmel {m}
	folding mould; book mould	Klappform {f}; Klappkokille {f}; aufklappbare Form {f} [techn.]
	folding moulds; book moulds	Klappformen {pl}; Klappkokillen {pl}; aufklappbare Formen {pl}
	tomato leaf mould (plant disease)	Krautfäule {f}; Braunfleckigkeit {f} der Tomate (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]
	leaf soil; leaf-mould [Br.]; leaf mold [Am.]	Lauberde {f} [agr.]
More results