Aton : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 similar results for Aton

Tip:

	German	English
	Similar words: Anti-Atom-Bewegung, Atom, Atom-U-Boot, Atom..., Flageolett-Ton, O-Ton, Off-Ton, On-Ton, Ton, Ton-Bild-Bandgerät, Ton-Bild-Bandgeräte, Ton-Humuskomplex, Ton...	Similar words: aeon, anon, atom, atony, atop, baton, gram-atom, ton, ...athon
	etw. sühnen; etw. abbüßen {vt}; für etw. büßen {vi}	to atone for sth.; to make amends for sth.
	sühnend; abbüßend; büßend	atoning
	gesühnt; abgebüßt; gebüßt	atoned
	ein Verbrechen sühnen	to atone for a crime
	seine Sünden abbüßen	to atone for your sins
	Schlagstock {m}; Polizeiknüppel {m}	baton; cudgel; truncheon; billy club; riot stick
	Schlagstöcke {pl}; Polizeiknüppel {pl}	batons; cudgels; truncheons; billy clubs; riot sticks
	Schlagstöcke einsetzen	to use truncheons
	Stab {m}	baton
	Stäbe {pl}	batons
	Staffelstab {m}	baton
	Staffelstäbe {pl}	batons
	Taktstock {m} [mus.]	conductor's baton; conductor's stick [rare]
	Taktstöcke {pl}	conductor's batons; conductor's sticks
	Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.]	aeon; eon
	Anfeuchten und Kneten {n} (von Ton usw.) (Keramik)	tempering (of clay etc.) (ceramics)
	Anti-Atombewegung {f}; Anti-Atom-Bewegung {f}; Antiatomkraft-Bewegung {f}	anti-nuclear movement
	Atom...	atomic
	Atombombenabwurf {m} [mil.]	atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release
	Atomrumpf {m} (Kern und Elektronenschale ohne Valenzschale) [phys.]	kernel; rumpf of an atom
	Atonie {f}; Schlaffheit {f} [med.]	atony
	Aufnahmeort {m} (von Ton oder Film)	recording location
	Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton	audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
	Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie {f} [chem.]	hot atom chemistry; recoil chemistry
	Ewigkeit {f}	aeon
	Ganztonschritt {m}; Ganzton {m}; ganzer Ton {m} [mus.]	tone [Br.]; whole step [Am.]
	Grammatom {n} [phys.]	gram-atom
	zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm. [Ös.] /z. Hd./ /z. H./ [adm.]	(for the) attention of sb. /attn./
	Hör...; Ton...	audio
	Kalkeinschluss {m} im Ton; Kalkspatz {m}	limepop
	Kernaussage {f}; (zentrales, wörtliches) Zitat {n}; O-Ton {m}	money quote [Am.] [coll.]
	Lehm {m} (Ton)	clay
	Planetesimale {pl} atron	lanetesimals
	Schärfe {f} (Geschmack; Ton)	acridity
	Schlagbewegung {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.]	baton movement (of a conductor/choirmaster)
	Schlagtechnik {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.]	baton technique (of a conductor/choirmaster)
	Terrakotta {f}; Terracotta {f} (bräunlich-roter, gebrannter Ton)	terracotta; terra-cotta (brownish-red fired clay)
	Ton {n} für Luftziegel [constr.]	adobe clay
	Ton {m}	audio
	Ton ab! - Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll sound! - Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt}	to be tongue-tied
	Ton-Humuskomplex {m} [agr.]	clay-humus complex
	amerikanische Tonne {f} (907,17 kg) (Gewichtsmaß)	short ton [Am.]; ton [Am.]; US customary ton /tn/ /t/
	englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)	long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/
	Tonnenfracht {f} [transp.]	ton freight; freight charged by the ton
	Tontopf {m}; Topf {m} aus Ton; idener Topf {m}	crock
	ausgangsseitig {adv}	at/on the outlet side
	dozierende Art {f}; belehrender Ton {m}; oberlehrhafter Duktus {m}	didacticism; sententiousness
	in dominanter Weise; in bestimmendem Ton {adv}	domineeringly
	eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erhöhen {vt} [mus.]	to sharpen a note (by a semitone)
	eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erniedrigen {vt} [mus.]	to flatten a note (by a semitone)
	feuerfester Ton {m}; Feuerfestton {m}; Feuerton {m}; Schamotteton {m} (Keramik)	fireclay; refractory clay (ceramics)
	Wachs/Ton formen {vt} (zu)	to knead wax/clay (into)
	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)	crisp
	etw. kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren {vt}	to pug sth.
	phanerozoisches Äon {n}; Phanerozoikum {n} (Weltalter des sichtbaren Lebens) [geol.]	Phanaerozoic aeon [Br.]; Phanaerozoic [Br.]; Phanerozoic eon [Am.]; Phanerozoic [Am.] (eon of visible life)
	rau; krächzend; kratzend; schrill {adj} (Stimme; Ton)	raspy (voice; sound)
	schriller Ton {m}; schrille Stimme {f}	shrillness
	tonlich {adj}; Ton...	tonal
More results