DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

34 similar results for cho-oses
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 Spanish  German

la capa de ocho electrones {f} [fís.] Achterschale {f} [phys.]

tener muchos humos auf einem hohen Ross sitzen

la comprobación de valores {f} [Es.] [jur.] (derecho tributario) Bewertung {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht) [listen]

el claymore {m} [hist.] (espada escosesa) Claymore {n} [hist.] (schottisches Schwert)

el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves {m} [jur.] (derecho internacional) das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen {n} [jur.] (Völkerrecht)

el derecho de cosas {m} [jur.] das dingliche Recht {n} [jur.]

el Convenio de la Haya para reglamentar la tutela de los menores {m} [jur.] (derecho internacional) das Haager Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige {n} [jur.] (Völkerrecht)

las cosas claras y el chocolate espeso das Kind beim rechten Namen nennen

el derecho de sufragio en las elecciones comunales {m} [pol.] [jur.] das kommunale Wahlrecht {n} [pol.] [jur.]

la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático {f} [jur.] (derecho internacional, CMNUCC) das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen {n} [jur.] (Völkerrecht, UNFCCC)

el luser {m} [comp.] (irónico, anglicismo hecho de loser y user) DAU {m} [comp.] (ironisch, dümmster anzunehmender User)

los costes de transmisión y la retribución de los organismos de radiotelevisión y los derechos satisfechos a las entidades de gestión colectiva de los derechos de autor en contrapartida de la difusión {m.pl} [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones) die an Rundfunkanstalten und kollektive Verwertungsgesellschaften im Zusammenhang mit der Veröffentlichung ihrer Inhalte gezahlten Gebühren {f.pl} [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)

chocar los tacones die Hacken zusammenschlagen

la epopeya {f} (conjunto de hechos gloriosos) die Heldentaten {f.pl}

la entidad de gestión colectiva de los derechos de autor {f} [jur.] (telecomunicaciones) die kollektive Verwertungsgesellschaft {f} [jur.] (Telekommunikation)

los costes de una extracción de gas en la red en un punto de conexión con una red de distribución {m.pl} [jur.] (derecho comunitario) die Kosten für die Gasentnahme aus dem Netz an einer Anschlussstelle {pl} [jur.] (EU-Recht)

la entrega de acreditaciones en estricto orden de llegada (medios de comunicación) [jur.], derecho penal) die Platzvergabe strikt nach Eingang der Akkreditierung (Medien) [jur.], Strafrecht)

la entrega de acreditaciones estrictamente en función del orden cronológico de solicitudes. (medios de comunicación) [jur.], derecho penal) die Platzvergabe strikt nach Eingang der Akkreditierung (Medien) [jur.], Strafrecht)

la Directiva relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente {f} [jur.] (derecho comunitario, 85/337/CEE) die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten {f} [jur.] (EU-Recht, 85/337/EWG)

la Directiva relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones electrónicas {f} [jur.] (derecho comunitario) die Richtlinie über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation {f} [jur.] (EU-Recht)

declarar la nulidad de la cláusula de limitación de las tarifas controvertida [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones) die streitige Entgeltbeschränkungsklausel für nichtig erklären [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)

garantizar una oferta mínima plural de programas de radio y de televisión por cable a cambio de una remuneración socialmente aceptable con una calidad de recepción óptima para el abonado [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones) ein vielfältiges Mindestangebots an Hörfunk- und Fernsehprogrammen über Kabel zu einem sozialverträglichen Preis und mit einer für den Abonnenten optimalen Empfangsqualität gewährleisten [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)

se han hecho varias cosas mal es wurde mehreres falsch gemacht

libre de captura, embargo, desórdenes y conmociones civiles [jur.] (derecho marítimo) frei von Kaperei, Beschlagnahme, Insurrektion und bürgerlichen Unruhen [jur.] (Seerecht)

el lecho de inundaciones {m} Hochwasserbett {n}

las cosas claras y el chocolate espeso Klartext reden

la convención {f} [jur.] (derecho del Estado, elecciones) Konvent {m} [jur.] (Staatsrecht, Wahl)

el tuercebrotes del chopo {m} [zool.] (mariposas) Pappeltriebwickler {m} [zool.] (Gypsonoma aceriana)

el derecho de cosas {m} [jur.] Sachenrecht {n} [jur.]

el reglamento de comunicaciones marítimas {m} [naut.] (derecho marítimo) [Es.]) Schiffsregisterverordnung {f} [naut.] (Seerecht)

la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente {f} [jur.] (derecho comunitario) Umweltverträglichkeitsprüfung {f} [jur.] (EU-Recht, UVP)

la CMNUCC {f} [jur.] (derecho internacional, Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático) UNFCCC {n} [jur.] (Völkerrecht, Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen)

costar muchos sudores [fig.] viel Schweiß kosten [fig.]

el nicho para contadores {m} [constr.] Zählernische {f} [constr.]

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners