A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
gesamthänderisch verpflichtet
Gesamtinflation
Gesamtklassement
Gesamtklassifizierung
Gesamtkonzept
Gesamtkonzeption
Gesamtkunstwerk
Gesamtkörperwasser
Gesamtlast
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
37 results for
Gesamtkonzept
Word division: Ge·samt·kon·zept
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Beginn
der
Umsetzung
der
nach
dem
Neuen
Konzept
und
dem
Gesamtkonzept
sowie
nach
dem
Alten
Konzept
verfassten
Richtlinien
. [EU]
Iniciar
la
transposición
de
las
Directivas
de
nuevo
y
viejo
enfoque
y
de
enfoque
global
.
Da
diese
Verordnung
Teil
einer
umfassenderen
Initiative
bezüglich
des
Zugangs
der
Entwicklungsländer
zu
erschwinglichen
Arzneimitteln
ist
,
sind
in
dem
Aktionsprogramm
der
Kommission
"Beschleunigte
Aktion
zur
Bekämpfung
von
HIV/AIDS
,
Malaria
und
Tuberkulose
im
Rahmen
der
Armutslinderung"
und
in
der
Mitteilung
der
Kommission
"Ein
europäisches
Gesamtkonzept
für
Außenmaßnahmen
zur
Bekämpfung
von
HIV/AIDS
,
Malaria
and
Tuberkulose"
ergänzende
Maßnahmen
festgelegt
. [EU]
Puesto
que
el
presente
Reglamento
forma
parte
de
una
acción
más
amplia
para
abordar
la
cuestión
del
acceso
de
los
países
en
desarrollo
a
medicamentos
asequibles
,
se
recogen
medidas
complementarias
en
el
programa
de
acción
de
la
Comisión
«Aceleración
de
la
lucha
contra
el
VIH/SIDA
,
la
malaria
y
la
tuberculosis
en
el
contexto
de
la
reducción
de
la
pobreza»
y
en
la
Comunicación
de
la
Comisión
sobre
un
marco
político
europeo
coherente
para
la
actuación
exterior
en
la
lucha
contra
el
VIH/SIDA
,
la
malaria
y
la
tuberculosis
.
das
Gesamtkonzept
für
die
Bewertung
und
Quantifizierung
der
Unsicherheit
mit
Artikel
22
Buchstabe
b
der
genannten
Verordnung
vereinbar
ist
[EU]
si
el
enfoque
general
utilizado
para
la
evaluación
y
cuantificación
de
la
incertidumbre
se
atiene
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
22
,
letra
b),
del
citado
Reglamento
Dazu
könnte
auf
ein
umfassendes
Gesamtkonzept
,
beispielsweise
im
Rahmen
der
Sozialpolitik
,
zurückgegriffen
werden
,
und
es
könnten
sozialpolitische
Maßnahmen
oder
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
Wohngebäuden
getroffen
werden
. [EU]
De
ese
modo
,
podría
aplicarse
un
enfoque
integrado
,
por
ejemplo
en
el
marco
de
la
política
social
, y
las
medidas
podrían
incluir
políticas
sociales
o
mejoras
de
la
eficiencia
energética
para
la
vivienda
.
Der
Betreiber
sollte
auch
ein
Konzept
zur
Verhütung
schwerer
Unfälle
(
im
Folgenden
"Konzept"
),
das
das
Gesamtkonzept
und
die
Maßnahmen
des
Betreibers
darlegt
,
einschließlich
geeigneter
Sicherheitsmanagementsysteme
zur
Beherrschung
der
Gefahren
schwerer
Unfälle
,
ausarbeiten
und
,
wenn
dies
durch
das
nationale
Recht
vorgesehen
ist
,
an
die
zuständige
Behörde
übermitteln
. [EU]
El
industrial
debe
asimismo
elaborar
y,
cuando
así
lo
exija
la
legislación
nacional
,
transmitir
a
la
autoridad
competente
una
política
de
prevención
de
accidentes
graves
en
la
que
se
expongan
el
planteamiento
y
las
medidas
generales
del
industrial
,
incluidos
los
sistemas
apropiados
de
gestión
de
la
seguridad
para
controlar
los
riesgos
de
accidente
grave
.
Der
Rat
hat
anerkannt
,
dass
diese
Ausbildungsmaßnahmen
in
ein
internationales
Gesamtkonzept
eingebettet
sein
und
dabei
auch
die
Überprüfung
der
auszubildenden
Kräfte
,
die
Begleitung
und
Anleitung
der
Kräfte
nach
ihrer
Rückkehr
nach
Mogadischu
und
die
Finanzierung
und
Auszahlung
des
Solds
der
Soldaten
umfassen
müssen
. [EU]
El
Consejo
reconoció
la
necesidad
de
impartir
esta
formación
dentro
de
un
esfuerzo
internacional
más
amplio
e
incluir
,
entre
otras
cosas
,
la
investigación
de
seguridad
de
los
alumnos
,
el
seguimiento
y
la
supervisión
de
las
fuerzas
una
vez
de
vuelta
en
Mogadiscio
, y
la
financiación
y
el
pago
del
sueldo
de
los
soldados
.
Der
Rat
hat
in
seiner
Entschließung
vom
21
.
Dezember
1989
über
ein
Gesamtkonzept
für
die
Konformitätsbewertung
als
Leitgrundsatz
die
Annahme
eines
solchen
geschlossenen
Konzepts
für
die
Verwendung
der
CE-Kennzeichnung
gebilligt
. [EU]
El
Consejo
,
en
su
Resolución
de
21
de
diciembre
de
1989
,
relativa
a
un
planteamiento
global
en
materia
de
evaluación
de
la
conformidad
[8],
aprobó
como
principio
guía
la
adopción
de
un
enfoque
coherente
similar
en
relación
con
el
uso
del
marcado
«CE»
.
Der
Rat
hat
in
seiner
Entschließung
vom
21
.
Dezember
1989
über
ein
Gesamtkonzept
für
die
Konformitätsbewertung
als
Leitgrundsatz
die
Annahme
eines
solchen
geschlossenen
Konzepts
für
die
Verwendung
der
CE-Konformitätskennzeichnung
gebilligt
. [EU]
En
su
Resolución
de
21
de
diciembre
de
1989
relativa
a
un
enfoque
global
en
materia
de
evaluación
de
la
conformidad
[8],
el
Consejo
aprobó
como
principio
director
la
consiguiente
adopción
de
tal
enfoque
en
lo
relativo
a
la
utilización
del
marcado
«CE»
de
conformidad
.
Der
Rat
hat
in
seiner
Entschließung
vom
21
.
Dezember
1989
über
ein
Gesamtkonzept
für
die
Konformitätsbewertung
als
Leitgrundsatz
die
Annahme
eines
solchen
geschlossenen
Konzepts
für
die
Verwendung
der
CE-Kennzeichnung
gebilligt
. [EU]
El
Consejo
,
en
su
Resolución
de
21
de
diciembre
de
1989
relativa
a
un
planteamiento
global
en
materia
de
evaluación
de
la
conformidad
[9],
aprobó
como
principio
guía
la
adopción
de
un
enfoque
coherente
similar
en
relación
al
uso
del
marcado
CE
.
Der
Umsetzungsbericht
Dänemarks
für
2007
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen:
das
umfassende
Gesamtkonzept
für
die
Planung
und
Umsetzung
von
Reformen
in
Verbindung
mit
einer
tragfähigen
langfristigen
Finanzplanung
und
der
aktiven
Mitwirkung
der
Beteiligten
. [EU]
Entre
los
puntos
fuertes
mostrados
por
el
Informe
de
Ejecución
de
2007
relativo
a
Dinamarca
se
encuentra
el
planteamiento
global
e
integrado
aplicado
a
la
planificación
y
ejecución
de
las
reformas
en
un
contexto
tendente
a
garantizar
la
viabilidad
fiscal
a
medio
y
largo
plazo
,
combinado
con
la
participación
activa
de
los
interesados
.
Die
folgenden
Leitprinzipien
wurden
in
mehreren
Sitzungen
einer
Arbeitsgruppe
ausgearbeitet
,
an
der
alle
für
Forschung
zuständige
Generaldirektionen
beteiligt
waren
.
Sie
gründen
sich
auf
den
ausgeprägten
Willen
zur
Vereinfachung
und
Rationalisierung
und
untermauern
das
Gesamtkonzept
der
Kommission:
[EU]
Los
principios
rectores
siguientes
,
desarrollados
a
lo
largo
de
sucesivas
reuniones
de
un
grupo
de
trabajo
,
que
aglutinaba
a
todas
las
Direcciones
Generales
de
Investigación
, y
basados
en
una
firme
voluntad
de
simplificación
y
racionalización
,
subyacen
al
enfoque
adoptado
por
la
Comisión:
Die
im
Juni
2004
angenommene
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
den
Europäischen
Aktionsplan
für
ökologische
Landwirtschaft
und
ökologisch
erzeugte
Lebensmittel
entspringt
der
Absicht
der
Kommission
,
die
Situation
zu
beurteilen
und
mit
einem
strategischen
Gesamtkonzept
für
den
Beitrag
der
ökologischen
Landwirtschaft
zur
Gemeinsamen
Agrarpolitik
(
GAP
)
die
Grundlagen
für
die
weitere
Politik
in
diesem
Bereich
zu
schaffen
. [EU]
Con
la
Comunicación
de
la
Comisión
al
Consejo
y
al
Parlamento
Europeo
relativa
al
Plan
de
actuación
europeo
sobre
la
alimentación
y
la
agricultura
ecológicas
adoptado
en
junio
de
2004
[2],
la
Comisión
pretende
evaluar
la
situación
y
sentar
las
bases
de
la
formulación
de
políticas
,
aportando
así
una
visión
estratégica
global
de
la
contribución
de
la
agricultura
ecológica
a
la
política
agrícola
común
.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
im
Jahr
2010
einen
Bericht
darüber
vor
,
inwieweit
das
Gesamtkonzept
der
Gemeinschaft
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeugen
umgesetzt
wurde
. [EU]
En
2010
,
la
Comisión
presentará
al
Parlamento
Europeo
y
al
Consejo
un
informe
en
el
que
se
analizarán
los
progresos
realizados
en
la
aplicación
del
enfoque
integrado
comunitario
para
reducir
las
emisiones
de
CO2
de
los
vehículos
ligeros
.
Die
Kommission
sorgt
dafür
,
dass
die
im
Rahmen
dieser
Verordnung
angenommenen
Maßnahmen
mit
dem
strategischen
Gesamtkonzept
der
Gemeinschaft
für
die
betreffenden
förderfähigen
Länder
vereinbar
sind
. [EU]
La
Comisión
velará
por
que
las
medidas
adoptadas
de
conformidad
con
el
presente
Reglamento
sean
coherentes
con
el
marco
estratégico
global
de
la
Comunidad
relativo
a
los
países
beneficiarios
en
cuestión
.
Die
Kommission
stellt
sicher
,
dass
die
angenommenen
Maßnahmen
mit
dem
strategischen
Gesamtkonzept
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
das
Partnerland
und
insbesondere
mit
den
Zielen
ihrer
Politiken
und
ihrer
Programme
für
Entwicklungszusammenarbeit
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
nach
Artikel
179
und
Artikel
181
a
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
vereinbar
sind
. [EU]
La
Comisión
garantizará
que
las
medidas
adoptadas
sean
coherentes
con
el
marco
estratégico
general
de
la
Comunidad
respecto
al
país
socio
,
en
especial
a
los
objetivos
de
sus
políticas
y
programas
de
cooperación
al
desarrollo
y
cooperación
económica
adoptados
de
conformidad
con
los
artículos
179
y
181
A
del
Tratado
constitutivo
de
la
Comunidad
Europea
.
Die
privaten
Partner
leisteten
die
folgenden
Beiträge
zum
Gesamtkonzept
:
[EU]
Los
socios
privados
contribuyeron
al
concepto
general
con
las
siguientes
aportaciones:
die
Übereinstimmung
mit
dem
Gesamtkonzept
der
Lissabon-Strategie
hinsichtlich
der
Zielsetzungen
zum
sozialen
Zusammenhalt
zu
gewährleisten
. [EU]
Aseguren
la
coherencia
con
la
política
global
relativa
a
los
objetivos
de
cohesión
social
que
establece
la
Estrategia
de
Lisboa
.
Durch
Einbindung
der
nationalen
Reformprogramme
in
ein
kohärentes
und
ehrgeiziges
politisches
Gesamtkonzept
könnten
diese
weiter
gefestigt
werden
. [EU]
Situar
los
programas
nacionales
de
reforma
en
un
marco
global
coherente
y
ambicioso
podría
dotarlos
de
mayor
eficacia
.
'Emissionsstrategie'
bedeutet
ein
Gestaltungselement
oder
einen
Satz
von
Gestaltungselementen
,
das/der
in
das
Gesamtkonzept
eingebracht
und
zur
Emissionskontrolle
eingesetzt
wird
. [EU]
"Estrategia
de
emisiones":
elemento
o
conjunto
de
elementos
de
diseño
que
se
incorporen
al
diseño
general
de
un
sistema
de
motor
o
de
un
vehículo
y
que
se
usen
para
controlar
las
emisiones
.
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Richtlinien
nach
dem
neuen
Konzept
und
dem
Gesamtkonzept
sowie
der
Richtlinien
nach
dem
alten
Konzept
. [EU]
Seguir
avanzando
en
la
transposición
de
las
directivas
de
nuevo
enfoque
y
de
enfoque
global
y
de
las
directivas
de
antiguo
enfoque
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesamtkonzept":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
