eyed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eyed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er machte große Augen.; Seine Augen waren weit aufgerissen.

He was wide-eyed.

Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.

I get misty-eyed when I read the letters from my parets.

Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]

In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]

Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]

Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]

Elf Jahre dauerte die Zugehörigkeit zur "Internationale der Einäugigen" wie Giordano schreibt. [G]

His membership of the "internationale of the one-eyed", as Giordano describes it, lasted for eleven years.

In England hätte man ihre Musik vielleicht "Blue Eyed Soul" genannt.Warme Grooves, gespielt von weißen Soulboys, wie Paul Weller zu Zeiten von Style Council einer war. [G]

In England their music might have been called 'blue-eyed soul', its warm grooves played by white soul boys, just like Paul Weller in the days of Style Council.

Maler Jörg Immendorff wurde mit einem bemalten Mundschutz vor dem Gesicht zum einäugigen Zyklopen. [G]

Painter Jörg Immendorff became a one-eyed cyclops, deploying a painted medical face-mask.

(1)[Handelt es sich um angebrütete Fischeier, für die die Vorschriften bezüglich GS gelten, so wurden diese mittels einer Methode desinfiziert, die sich hierfür als effektiv erwiesen hat.]] [EU]

(1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]

Altwelt-Sumpfschildkröten [EU]

Beal's eyed turtle

Ara glaucogularis (I) [EU]

Coxen's double-eyed fig parrot

Batagur-Schildkröte Batagur spp. [EU]

Chinese false-eyed turtle

Chinesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte [EU]

Beal's eyed turtle

Coxens Rotwangen-Zwergpapagei [EU]

Coxen's double-eyed fig parrot

Hainan-Pfauenaugen-Sumpfschildkröte [EU]

Chinese false-eyed turtle

Kleine Tiefenseeratte [EU]

Large-eyed rabbit fish (Ratfish)

Rotwangen-Schmuckschildkröte [EU]

Beal's eyed turtle

Sirintaraschwalbe, Weißaugen-Trugschwalbe [EU]

White-eyed river-martin

und/oder (1) [Angebrütete Fischeier, für die die Vorschriften bezüglich GS gelten, wurden mittels einer Methode desinfiziert, die sich hierfür als effektiv erwiesen hat.]] [EU]

and/or (1) [in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]

und/oder (1)[Handelt es sich um angebrütete Fischeier, für die die Vorschriften bezüglich GS gelten, so wurden diese mittels einer Methode desinfiziert, die sich hierfür als effektiv erwiesen hat.]] [EU]

and/or (1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]

Vietnamesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte [EU]

Four-eyed turtle

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.