dutzende von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for dutzende von
Search single words: dutzende · von

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Dutzende von Symphonieorchestern, Kammer- und Spezialensembles sowie Chören [G]	dozens of symphony orchestras, chamber and specialized ensembles, and choirs
	Dazu trugen neben den 19 Gemeinschaftsherstellern auch Dutzende von Einführern aus der ganzen Welt bei. [EU]	In addition to the 19 Community producers, dozens of importers from around the world also contributed to the strong competition on the EU market.
	Ein Kapitalgeber, der überzeugt ist, dass ein Unternehmen Dutzende von Mio. EUR an widerrechtlichen Beihilfen bekommen hat, übernimmt nicht selbst das Kaufrisiko, außer wenn er die entsprechende Bürgschaft bekommt. [EU]	An investor convinced that a firm has received tens of millions of Euro of incompatible aid will not himself take the risk of purchasing this firm, except if he receives a guarantee.
	Er ist verantwortlich für die übermäßige und zunehmende Anwendung der Todesstrafe, da er Dutzende von Todesurteilen gefällt hat. [EU]	He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
	Er ist verantwortlich für die übermäßige und zunehmende Anwendung der Todesstrafe, da er Dutzende von Todesurteilen gefällt hat. [EU]	He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.
	Wie Elefsis Shipyards selbst zugibt, haben die Erfüllungsverzögerungen der Verträge HSY Dutzende von Mio. EUR gekostet, genau deswegen, weil OSE und ISAP das Entrichten der entsprechenden Straf- und Verzugszinsen verlangten oder, alternativ, die Lieferung äquivalenter Fahrzeuge. [EU]	As acknowledged by Elefsis itself, the delays in the execution of the contracts have cost tens of millions of euro to HSY precisely because OSE and ISAP requested the payment of the penalties and default interest, or, alternatively, the supply of equivalent rolling stock.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.