an der Tagesordnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for an der Tagesordnung
Search single words: an · der · Tagesordnung

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.	Sexual explicitness is the order of the day in the media.
	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.	Long hours are par for the course in the food service trade.
	Systemvergleiche waren an der Tagesordnung. [G]	Comparisons of the two systems were the order of the day.
	Wolfgang Beckers melancholische DDR-Komödie "Good Bye, Lenin!" lief im Berliner Wettbewerb, läuft inzwischen erfolgreich in den Kinos und wurde in zahlreiche Länder verkauft (was für deutsche Filme noch immer keineswegs an der Tagesordnung ist). [G]	Wolfgang Becker's melancholy GDR comedy "Good Bye, Lenin!" took part in the Berlin competition, and is now a success in the cinemas and has been sold to many countries (by no means a matter of course for German films).
	Die Redezeit für Wortmeldungen zum Sitzungsprotokoll, zu Verfahrensanträgen, zu Änderungen am endgültigen Entwurf der Tagesordnung oder an der Tagesordnung ist auf eine Minute begrenzt. [EU]	No Member may speak for more than 1 minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, or amendments to the final draft agenda or the agenda.
	Die Redezeit ist bei Wortmeldungen zum Protokoll, zu Geschäftsordnungsanträgen, zu Änderungen am endgültigen Entwurf der Tagesordnung oder an der Tagesordnung in der Regel auf eine Minute begrenzt. [EU]	As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
	Die Redezeit ist bei Wortmeldungen zum Protokoll, zu Geschäftsordnungsanträgen, zu Änderungen am endgültigen Entwurf der Tagesordnung oder an der Tagesordnung in der Regel auf zwei Minuten begrenzt. [EU]	As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
	Die Redezeit ist für Wortmeldungen zum Sitzungsprotokoll, zu Verfahrensanträgen, zu Änderungen am endgültigen Entwurf der Tagesordnung oder an der Tagesordnung auf eine Minute begrenzt. [EU]	No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
	Dies würde in der Praxis die Rückkehr zu Umgehungspraktiken bedeuten, die in den 90er Jahren vor der Einführung der Antiumgehungsmaßnahme an der Tagesordnung waren, und zur eindeutigen Überschreitung der 60 %-Schwelle führen. [EU]	This would actually bring back the circumvention that took place in the 1990s before the introduction of the anti-circumvention measure and would then result in a clear excess of the 60 % threshold.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.