Raub-ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for Raub-ein

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Raub {m}	el agarro {m} (en desuso)
	ein Kaninchen aus dem Hut zaubern [fig.]	sacar un conejo de la chistera [fig.]
	ein Raub der Flammen werden	ser presa de las llamas
	ein Räuber sein	tener la uña en la palma [col.]
	ein sauberer Vogel	¡Buena pieza!
	ein sauberes Früchtchen [ugs.]	menuda alaja [col.]
	Ein toter Hund beißt nicht mehr	Muerto el perro, se acabó la rabia
	ein weißer Rabe sein (etwas sehr Seltenes sein)	ser un mirlo blanco (ser de rareza extraordinaria)
	ein weisser Raben sein (figurativ)	ser una mosca blanca
	ein weisser Raben sein (figurativ)	ser un miro blanco
	abbeeren {v} [agr.] (Trauben)	decobajar {v} [agr.] (uvas)
	abbeeren {v} [agr.] (Trauben)	despichar {v} [agr.] (uvas)
	Abbeermaschine {f} [agr.] (Trauben)	la desgranadora {f} [agr.] (uvas)
	an der Nadel hängen (rauschgiftsüchtig sein)	pincharse {v}
	an Tollwut erkrankt sein [med.]	rabiar {v} [med.]
	auf etwas sehr erpicht sein [ugs.]	rabiar por algo [col.]
	auf jemanden wütend sein	tener rabia a alguien
	auf jemanden wütend sein {v}	tener rabia contra alguien {v}
	aus den Kinderschuhen raus sein	haber salido de mantillas
	auseinanderlaufen {v} (Wolken, Rauch)	esfumarse {v}
	Büschel {n} [bot.] (Trauben etc.)	el gajo {m} [bot.]
	Coracoid {n} [anat.] (auch Rabenbein, Os coracoideum)	el coracoides {m} [anat.]
	das Abschneiden der Trauben {n}	la corta de uva {f}
	das Austreten der Trauben {n} [agr.] (Weinbau)	la pisa {f}
	das Ballistische Einfangen {n} [techn.] (Raumfahrt)	la captura balística {f} [técn.] [astron.]
	das Beutetier zerfetzen {v} (Raubtier)	encarnizarse {v} (animal depredador)
	das Bündel Trauben {n}	el grumo de uvas {m}
	das Ellipsoidsporige Kohlen-Graublatt {n} [myc.] (Lyophyllum atratum)	el tricoloma ennegrecido {m} [myc.]
	das Gemeine Labkraut {n} [bot.] (Gallium mollugo)	la rubia silvestre {f} [bot.]
	das Getränk aus dem Saft unreifer Trauben, Wasser und Zucker {n} [cook.]	el agraz {m} [cook.] (agrazada)
	das Getränk aus dem Saft unreifer Trauben, Wasser und Zucker {n} [cook.]	la agrazada {f} [cook.]
	das kleine Raubzeug {n} [agr.] (Jagdwesen)	la alimaña {f} [agr.] (caza)
	das äquivalente Rauschen, bezogen auf den Eingang {n} [phys.]	el ruido equivalente relativo a la entrada {m} [fís.]
	das taube Gestein {n} [geol.]	el blancarte {m} [geol.]
	das taube Gestein {n} [min.]	el terrero {m} [min.]
	das taube Gestein {n} [min.]	la ganga {f}
	das Tranige Kohlen-Graublatt {n} [myc.] (Lyophyllum atratum)	el tricoloma ennegrecido {m} [myc.]
	den Glanz rauben {v}	deslucir {v}
	den Schlaf rauben [fig.]	desvelar {v}
	der Farbenwechsel der reifenden Traube {m} [agr.] (Weinbau)	el envero {m}
	der Kanton Graubünden {m} [pol.] [geogr.] [Schw.]	el cantón de los Grisones {m} [pol.] [geogr.] (también Grisonia)
	der Kleine Fregattvogel {m} [zool.] (Fregata ariel)	el rabihorcado chico {m} [zool.]
	der Kleine Fregattvogel {m} [zool.] (Fregata ariel)	el rabihorcado pequeño {m} [zool.]
	der Kleine Sommerwurz {m} [bot.] (Orobanche minor)	el rabo de lobo {m} [bot.]
	der Raum, den ein Körper einnimmt {m}	el bulto {m}
	der Raum hinter einem Verkaufsladen {m}	la trastienda {f}
	der Raum zwischen zwei Laderäumen eines Schiffes {m} [naut.]	el alojamiento {m} [naut.]
	der Saft unreifer Trauben {m}	el agraz {m}
	der Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	más vale pájaro en mano que ciento volando
	die erste kosmische Geschwindigkeit {f} [phys.] (Raumfahrt, Geschwingigkeit die notwendig ist, um einen Planeten zu verlassen)	la primera velocidad cósmica {f} [fís.] [astron.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.