Not-es : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2640 similar results for Not-es

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	es besteht kein Grund zur Aufregung	no hay motivo para alterarse
	es besteht kein Grund zur Besorgnis	no hay motivo para preocuparse
	es besteht kein Zweifel	no cabe duda
	es besteht kein Zweifel {v}	no hay dudas {v}
	es besteht nicht der geringste Zweifel	no cabe la menor duda
	Es geht schon!	¡No, no te preocupes!
	Es gibt keine bessere Lehrerin als Not und Armut	No hay mejor maestra que la necesidad y la pobreza
	es hat ja doch keinen Zweck mehr	eso ya no tiene sentido
	es ist besser, nicht zu gehen {v}	es preferible no ir {v}
	es ist besser, wenn er Nichtraucher ist {v}	es preferible que no sea fumador {v}
	Es ist einfacher gesagt als getan	Decirlo es fácil, hacerlo no
	es ist ganz gut	no está mal
	es ist mir ungewohnt	no estoy acostumbrado (a eso)
	es ist noch zweifelhaft {v}	está por ver {v}
	es ist notwendig	es menester
	es ist unüblich	no se estila
	es nicht aushalten können {v}	no poder resistirlo {v}
	es nicht für nötig halten, etwas zu tun {v}	desdeñarse de alguna cosa {v} (desusado)
	es sich nicht verdrießen lassen {v}	no desalentarse {v}
	es sich nicht verdrießen lassen {v}	no desanimarse {v}
	es waren Gott und die Welt da [ugs.]	alli estuvieron ciento y la madre [col.]
	es war kein lebendes Wesen zu sehen	no se veía alma viviente
	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	El cuervo no puede ser más negro que las alas.
	es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird	no es tan fiero el león como le pintan
	es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	no es tan fiero el león como lo pintan
	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	No es tan fiero el león como lo pintan.
	Not bricht Eisen	la necesidad carece de ley
	Not {f} (Bedrängnis)	el apuro {f}
	Not {f}	el ahogo {m} [fig.]
	Not {f}	el estado de miseria {m}
	Not {f}	el menester {m}
	Not haben {v}	pasar la negra {v} [fig.]
	Not leiden	pasar apuros
	Not leiden	pasarlas canutas [col.]
	Not macht erfinderisch	hombre pobre, todo es trazas
	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. (Bibel, Evangelium nach Lukas)	Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios. (biblia, evangelio de San Lucas)
	es bleibt keine andere Wahl	no hay más solución {v} (hay del verbo haber)
	es bleibt keine andere Wahl	no hay otra solución {v} (hay del verbo haber)
	es bleibt nichts anderes übrig	no hay más solución {v} (hay del verbo haber)
	es bleibt nichts anderes übrig	no hay otra solución {v} (hay del verbo haber)
	es bleibt nichts anderes übrig	no queda más remedio
	es fallen ein paar Tropfen	llueven cuatro gotas
	es fällt keine Eiche vom ersten Streiche	un solo golpe no derriba a un roble
	es freut uns, zu hören, dass	nos congratula saber que
	es geht mir nicht aus dem Kopf	no me lo puedo quitar de la cabeza
	es geht nicht anders {v}	no hay más remedio {v} (del verbo haber)
	es geht nichts über ...	no hay como ...
	es geht nichts über ...	no hay nada mejor que ...
	es gibt einen gerechten Gott [relig.]	hay un Dios justiciero [relig.]
	es gibt keine andere Wahl {v}	no hay más remedio {v} (del verbo haber)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.