A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
107 results for sped
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Allerdings
waren
die
DON-Werte
wesentlich
geringer
bei
Weizen
folgend
auf
einen
Fusarienwirt
und
anschließender
Pflugbearbeitung
als
bei
Weizen
folgend
auf
einen
Fusarienwirt
und
anschließender
konservierender
Bodenbearbeitung
. [EU]
Sin
embargo
,
los
niveles
de
DON
fueron
considerablemente
menores
en
cultivos
de
trigo
subsiguientes
al
cultivo
de
un
hué
sped
de
Fusarium
cuando
se
aró
la
tierra
,
en
comparación
con
los
cultivos
de
trigo
subsiguientes
al
cultivo
de
un
hué
sped
,
pero
con
un
labrado
mínimo
.
amtliche
Kontrollen
der
Bewässerungs-
und
Beregnungsprogramme
eingeführt
werden
,
einschließlich
der
Verhängung
eines
Verbots
der
Bewässerung
und
Beregnung
des
aufgeführten
Pflanzenmaterials
und
gegebenenfalls
anderer
Wirtspflanzen
mit
als
kontaminiert
erklärtem
Wasser
zwecks
Verhinderung
der
Ausbreitung
des
Schadorganismus
. [EU]
con
el
fin
de
impedir
la
propagación
del
organismo
,
establecerán
controles
oficiales
de
los
planes
de
riego
y
rociamiento
,
así
como
una
prohibición
del
uso
de
las
aguas
declaradas
contaminadas
para
el
riego
y
rociamiento
del
material
vegetal
indicado
y,
en
su
caso
,
de
otras
plantas
hué
sped
.
andere
als
Gemüsesetzlinge
,
Rollrasen
oder
Pilzmycel
[EU]
con
excepción
de
las
plantas
de
hortalizas
,
el
cé
sped
en
rollos
y
los
micelios
andere
als
Gemüsesetzlinge
,
Rollrasen
oder
Pilzmyzel
[EU]
con
excepción
de
las
plantas
de
hortalizas
,
el
cé
sped
en
rollos
y
los
micelios
Andere
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
für
die
Land-
und
Forstwirtschaft
oder
den
Gartenbau
,
zum
Bearbeiten
oder
Bestellen
des
Bodens
oder
z.
Pflege
der
Pflanzen
[EU]
Las
demás
máquinas
...,
agrícolas
...,
para
la
preparación
o
el
trabajo
del
suelo
o
para
el
cultivo
;
rodillos
para
cé
sped
o
terrenos
de
deporte
Andere
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
für
die
Land-
und
Forstwirtschaft
oder
den
Gartenbau
,
zum
Bearbeiten
oder
Bestellen
des
Bodens
oder
zur
Pflege
der
Pflanzen
[EU]
Las
demás
máquinas
agrícolas
para
la
preparación
o
el
trabajo
del
suelo
o
para
el
cultivo
;
rodillos
para
cé
sped
o
terrenos
de
deporte
anderen
Wirtspflanzen
[EU]
otras
plantas
hué
sped
Artikel
20
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/14/EG
sieht
einen
Bericht
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
zu
der
Frage
vor
,
ob
und
inwieweit
der
technische
Fortschritt
eine
Senkung
der
Grenzwerte
für
Rasenmäher
und
Rasentrimmer/Rasenkantenschneider
ermöglicht
. [EU]
En
el
artículo
20
,
apartado
3,
de
la
Directiva
2000/14/CE
se
prevé
que
la
Comisión
presente
al
Parlamento
Europeo
y
al
Consejo
un
informe
en
el
que
se
indique
si
los
progresos
técnicos
permiten
reducir
, y
en
su
caso
en
qué
medida
,
los
valores
límite
de
las
cortadoras
de
cé
sped
,
las
máquinas
para
el
acabado
del
cé
sped
y
las
recortadoras
de
cé
sped
.
Aufschluss
über
die
Zytotoxizität
geben
der
zahlenmäßige
Rückgang
der
Revertanten-Kolonien
,
der
Wegfall
bzw
.
die
Verkleinerung
des
Hintergrundrasens
oder
die
Überlebensrate
der
behandelten
Kulturen
. [EU]
La
citotoxicidad
puede
manifestarse
por
una
reducción
del
número
de
colonias
revertientes
,
la
disminución
o
la
aclaración
de
la
confluencia
del
cé
sped
bacteriano
, o
la
tasa
de
supervivencia
de
los
cultivos
tratados
.
Bei
Arzneimitteln
,
die
aus
Plasmiden
,
nichtviralen
Vektoren
und
anderen
genetisch
veränderten
Mikroorganismen
als
Viren
oder
viralen
Vektoren
bestehen
,
sind
die
Ausgangsstoffe
die
Komponenten
,
die
zur
Erzeugung
der
Produktionszelle
verwendet
werden
, d. h.
das
Plasmid
,
das
Wirtsbakterium
und
die
Stammkultur
der
rekombinanten
Mikrobenzellen
. [EU]
En
el
caso
de
medicamentos
que
consistan
en
plásmidos
,
vectores
no
virales
o
microorganismos
modificados
genéticamente
,
excepto
los
virus
o
vectores
virales
,
los
materiales
de
partida
serán
los
componentes
utilizados
para
generar
la
célula
encargada
de
la
producción
,
es
decir
,
el
plásmido
,
la
bacteria
hué
sped
y
el
banco
celular
maestro
de
las
células
microbianas
recombinantes
.
Bei
S.
dulcamara
oder
anderen
im
Wasser
wachsenden
Wirtspflanzen
1-2
cm
große
Stücke
aus
den
unter
Wasser
befindlichen
Stängeln
oder
Stolonen
mit
Wasserwurzeln
herausschneiden
. [EU]
En
el
caso
de
S.
dulcamara
o
de
otras
plantas
hué
sped
que
crecen
en
el
agua
,
cortar
secciones
de
1-2
cm
de
los
tallos
bajo
el
agua
o
estolones
con
raíces
acuáticas
.
Bei
Trimmern
und
Freischneidern/Motorsensen
handelt
es
sich
um
tragbare
handgeführte
Garten-
und
Forstmaschinen
,
die
zum
Schneiden
von
Gras
,
Unkraut
,
Gestrüpp
,
kleinen
Bäumen
und
ähnlicher
Vegetation
verwendet
werden
. [EU]
Los
cortacé
sped
es
y
las
desbrozadoras
son
máquinas
portátiles
de
mano
utilizadas
en
la
jardinería
y
en
el
ámbito
forestal
a
fin
de
cortar
el
cé
sped
,
las
malas
hierbas
,
la
maleza
,
los
arbustos
y
plantas
similares
.
Bei
vielen
Maschinen
mit
Antrieb
durch
Verbrennungsmotor
handelt
es
sich
um
Maschinen
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
je
nach
montiertem
Schneidwerkzeug
zum
Schneiden
von
Gras
und
Unkraut
oder
von
Gestrüpp
und
kleinen
Bäumen
verwendet
werden
können
. [EU]
Muchas
máquinas
impulsadas
por
un
motor
térmico
son
máquinas
que
pueden
utilizarse
para
dos
fines
dependiendo
del
dispositivo
de
corte
instalado
, a
saber
,
para
cortar
el
cé
sped
y
las
malas
hierbas
o
para
cortar
maleza
y
arbustos
.
Bekämpfung
von
Moos
in
öffentlichen
Rasenanlagen
und
auf
Golfplätzen
[EU]
Control
del
musgo
en
cé
sped
de
parques
públicos
y
greens
de
campos
de
golf
Bekämpfung
von
Moos
in
öffentlichen
Rasenanlagen
und
auf
Golfplätzen
[EU]
Control
del
musgo
en
cé
sped
y
greens
de
campos
de
golf
Bekämpfung
von
Moos
in
öffentlichen
Rasenanlagen
und
auf
versiegelten
Flächen
[EU]
Control
del
musgo
en
cé
sped
y
superficies
duras
Bekämpfung
von
Moos
in
öffentlichen
Rasenanlagen
und
auf
versiegelten
Oberflächen"
[EU]
Control
del
musgo
en
cé
sped
de
parques
públicos
y
superficies
duras»
Bekämpfung
von
Moos
in
öffentlichen
Rasenanlagen
und
auf
versiegelten
Oberflächen
,
Winterbehandlung
bei
Obstbäumen
[EU]
Control
del
musgo
en
cé
sped
de
parques
públicos
y
superficies
duras
,
tratamiento
invernal
de
árboles
frutales
Bekannte
empfängliche
Arten:
SEUCHENEMPFÄNGLICHE
WIRTSARTEN
(*) [EU]
Especies
sensibles
conocidas
ENFERMEDAD
ESPECIE
HUÉ
SPED
SENSIBLE
(*)
Besonders
hohe
DON-Konzentrationen
wurden
festgestellt
,
wenn
in
der
Fruchtfolge
zuvor
Mais
angebaut
worden
war
,
da
dieser
als
alternativer
Wirt
für
Fusarium
graminearum
gilt
-
eine
Art
,
die
ihrerseits
bekannt
ist
als
ergiebiger
DON-Produzent
. [EU]
Se
encontraron
concentraciones
especialmente
elevadas
de
DON
cuando
el
cultivo
anterior
había
sido
el
maíz
,
pues
este
cereal
es
un
hué
sped
alternativo
de
Fusarium
graminearum
,
conocido
por
ser
un
potente
productor
de
DON
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sped":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners