tartrate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for tartrate

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	3-Hydroxypyridinium-[R-(R,R)]-hydrogentartrat [EU]	3-hydroxypyridinium hydrogen [R-(R,R)]-tartrate
	599 (Dipalmityltartrat) [EU]	599 (Dipalmityl tartrate)
	627 (Stearylpalmityltartrat) [EU]	627 (Stearylpalmityl tartrate)
	655 (Distearyltartrat) [EU]	655 (Distearyl tartrate)
	Bei Kalziumtartrat Verwendung bis zu einem Grenzwert von 200 g/hl [EU]	In the case of calcium tartrate, no more than 200 g/hl
	Beim Zusatz von Kalziumtartrat wird der Wein geschüttelt und künstlich gekühlt; anschließend werden die gebildeten Kristalle durch physikalische Verfahren getrennt. [EU]	Where calcium tartrate is added, the wine must be shaken and cooled and the crystals formed must be separated by physical processes.
	C36H70O6 (Dipalmityltartrat) [EU]	C36H70O6 (Dipalmityl tartrate)
	C38H74O6 (Starylpalmityltartrat) [EU]	C38H74O6 (Stearylpalmityl tartrate)
	C40H78O6 (Distearyltartrat) [EU]	C40H78O6 (Distearyl tartrate)
	Chlorprothixen (INN); Thenalidin (INN) und seine Tartrate und Maleate [EU]	Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its tartrates and maleates
	Chlorprothixen (INN); Thenalidin (INN) und seine Tartrate und Maleate; Furazolidon (INN); 7-Aminocephalosporansäure; Salze und Ester der (6R,7R)-3-Acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamid]-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-en-2-carbonsäure; 1-[2-(1,3-Dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridiniumbromid [EU]	Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its tartrates and maleates; furazolidone (INN); 7-aminocephalosporanic acid; salts and esters of (6R,7R)-3-acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid; 1-[2-(1,3-dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium bromide
	Das verwendete Material wird von einer Steuereinrichtung gesteuert, die der jedem Wein eigenen Instabilität Rechnung trägt, so dass nur der Überschuss an Kaliumhydrogentartrat und Kalziumsalzen entfernt wird. [EU]	The equipment is to be run using a command and control mechanism that will take account of the particular instability of each wine so as to eliminate only the supersaturation of potassium hydrogen tartrate and calcium salts,
	Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein. [EU]	The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.
	Diese Behandlung dient der Verhinderung der Ausfällung von Kaliumhydrogentartrat und Kalziumtartrat (sowie anderer Kalziumsalze) in Wein durch Entfernen überschüssiger Ionen aus Wein über anionenpermeable und kationenpermeable Membranen unter Einwirkung eines elektrischen Feldes. [EU]	The purpose is to obtain tartaric stability of the wine with regard to potassium hydrogen tartrate and calcium tartrate (and other calcium salts) by extraction of ions in supersaturation in the wine under the action of an electrical field and using membranes that are either anion-permeable or cation-permeable.
	Die Verfügbarkeit von Calciumtartrat, das aus Weintrub gewonnen wird und auf das 66 % der gesamten Herstellkosten von Weinsäure entfallen, ist je nach Qualität der Weintraubenernte unterschiedlich. [EU]	The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents 66 % of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
	Dinatrium-L-tartrat; Dinatrium(+)-tartrat; Dinatriumsalz der (+)-2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure; Dinatriumsalzdihydrat der L(+)-Weinsäure [EU]	Disodium L-tartrate; Disodium (+)-tartrate; Disodium salt of (+)-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Dihydrated disodium salt of L-(+)-tartaric acid
	E 335 (ii) DINATRIUMTARTRAT [EU]	E 335 (ii) DISODIUM TARTRATE
	E 335 (i) MONONATRIUMTARTRAT [EU]	E 335 (i) MONOSODIUM TARTRATE
	E 336(ii) DIKALIUMTARTRAT [EU]	E 336 (ii) DIPOTASSIUM TARTRATE
	E 336 (ii) DIKALIUMTARTRAT [EU]	E 336 (ii) DIPOTASSIUM TARTRATE Synonyms
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.