never-ending : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

never-ending

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht.

I don't like these never-ending discussions.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

It seemed never-ending.

Das stimmt für das Leinwandepos genauso wie für die Endlosserie im TV. [G]

This applies to the silver-screen epic as well as to the never-ending series on television.

Die Aktualität des Themas hängt nicht nur mit den nicht endenden Flüchtlingsströmen auf der ganzen Welt zusammen. [G]

So these are topical issues - but not only because of the never-ending refugee flows around the world today.

Die Alten, die die Nazizeit noch erlebt haben, verstellen ihnen mit ihrem nicht endenwollenden Moralgeflatter die Sicht. [G]

The old who lived through the Nazi period block the view with their never-ending moral flutterings.

Er erntet körbeweise verbales Schulterzucken. [G]

He is sadly rewarded with never-ending, verbalised shoulder-shrugging.

Er ist skeptisch gegenüber allen innerweltlichen Heilsversprechen, gegenüber der Ökonomisierung aller Bereiche des Menschlichen, gegenüber den falschen Propheten der ewigen Gesundheit und des nicht nachlassenden Spaßes. [G]

He is skeptical of all inward-looking promises of salvation, of the economization of all areas of human life, of the false prophets of eternal wellness and never-ending fun.

"Zusammen mit den Bewohnern haben wir die endlos langen Flure untergliedert, Wohnungen umgebaut, zusammengelegt, vergrößert. [G]

"Together with the residents, we divided up the never-ending corridors into smaller sections, we changed apartments around, joined them together, enlarged them.

Dies ist jedoch angesichts des Wettbewerbs auf dem Markt nicht unbegrenzt möglich. [EU]

This is however not a never-ending process, and there is a moment when such adjustments are no longer possible given the competition existing in the market.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.