|
|
|
|
 German |
 English |
|
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall [EU] |
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) |  |
|
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall [EU] |
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) | |
|
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall [EU] |
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) | |
|
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall [EU] |
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) | |
|
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschl. Pressen), nicht numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall [EU] |
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) | |
|
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschl. Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall [EU] |
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) | |
|
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschl. Pressen), numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall [EU] |
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) | |
|
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschl. Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall [EU] |
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) | |
|
Biege-, Falz-, Richt- oder Planiermaschinen [EU] |
Bending, folding, straightening or flattening machines | |
|
Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen (einschließlich Pressen) [EU] |
Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses) | |
|
Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen "einschl. Pressen", nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung [EU] |
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal | |
|
Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen "einschl. Pressen", numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung [EU] |
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal | |
|
Es wurde festgestellt, dass der Prozess des Wiederauswalzens (der in einem mechanischen Kaltziehen und walzen besteht) mit erneutem Glühen und Beschichten die technischen Eigenschaften der Ware grundlegend verändert; diese Feststellung wird dadurch bekräftigt, dass die Produktgarantie des ursprünglichen Herstellers ihre Gültigkeit verliert. [EU] |
It was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical stretching and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is corroborated by the disappearance of the original manufacturers' product guarantee. | |
|
Pressen, hydraulisch, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen) [EU] |
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses) | |
|
Pressen, nicht hydraulisch arbeitend, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen) [EU] |
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses) | |
|
So wurden beispielsweise sowohl beim Basis-Szenario als auch beim Stress-Szenario die Zinssätze für den 3-Monats-Euribor auf % und die 5-Jahres-Swap-Sätze auf [...] % bzw. [...] % angesetzt, was eine vernachlässigbare Abflachung der Kurve nahe legt. [EU] |
For example, for interest rates, in both the baseline and the stress scenarios, the 3-month EURIBOR rates were projected at [...] %, and the 5-year swap rates were projected at [...] % and [...] % respectively, suggesting negligible flattening of the curve. | |
|
Teamwork, flachere Hierarchien, Dezentralisierung und ein größerer Bedarf an Multi-Tasking tragen zur Entstehung und Entwicklung lernender Organisationen bei. [EU] |
Increased team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and a greater need for multi-tasking are leading to the development of learning organisations. | |
|
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör [EU] |
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof | |
|
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen [EU] |
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof | |
|
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Freiformschmieden, Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt [EU] |
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt