augenfällig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

augenfällig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Augenfällig dabei ist, dass der reale kindliche Alltag kaum mehr in den Bildern - wie auch in den Texten der Autoren - vertreten ist. [G]

Conspicuous here is that the everyday reality of children scarcely appears any longer in the illustrations or in the texts.

Matthias Weischer hingegen ist eher wegen den ornamental ausdiffererenzierten Oberflächen seiner Interieurs augenfällig. [G]

Matthias Weischer, on the other hand, is conspicuous rather for the finely-shaped ornamental surfaces of his interiors.

Seit 2000 gibt es auch ein internationales Buchprogramm zu Design, Fotographie, Architektur und Lifestyle, wobei der Reiz dieser Bücher augenfällig auf einer etwas glatten Ästhetik und dem technisch Spektakulären beruht. [G]

Since 2000 it has also been promoting its international book program on design, photography, architecture and lifestyle, although the charm of these books seems to emanate quite conspicuously from their rather smooth aesthetics and the technically spectacular.

Auch das Argument von KLM, wonach die Unrichtigkeit der Tabelle augenfällig gewesen sei, ist nicht fundiert. [EU]

KLM's claim that the incorrectness of the table was obvious is also unfounded.

Besonders augenfällig sind die Probleme im Bereich des Zugangs zu und der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen. [EU]

Problems are particularly apparent in the area of the access to and supply of goods and services.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.