Verschalungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Verschalungen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschl. Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen (ausg. Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür, Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, Parketttafeln, -stäbe und -friese, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln ("shingles" und "shakes") sowie vorgefertigte Gebäude) [EU]	Builders' joinery and carpentry, of wood, incl. cellular wood panels (excl. windows, frenchwindows and their frames, doors and their frames and thresholds, parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles, shakes and prefabricated buildings)
	CPA 16.23.12: Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln ("shingles" und "shakes"), aus Holz [EU]	CPA 16.23.12: Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood
	Die Kommission stellt fest, dass die Gesellschaft Javor Pivka nach den Angaben, die von den slowenischen Behörden übermittelt wurden, auf mehreren Produktmärkten tätig ist (Sperrholzplatten, Verschalungen, Furnierblätter und Möbel, siehe Punkt 22 dieser Entscheidung). [EU]	The Commission notes that according to the information provided by the Slovenian authorities, Javor Pivka is active in several product markets (plywood, shuttering panels, veneer and furniture, see point 22 above).
	Im Bauwesen verwenden es Schreiner und Tischler im Außenbereich als Platten für Verkleidungen und Verschalungen, für die Herstellung von Fensterläden und als Außensperrholz für Kellergeschosse, Balustraden und Uferbefestigungen. [EU]	It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
	OSB sei im Verhältnis zu Sperrholz nur dann wettbewerbsfähig, wenn es wiederholt für Verschalungen eingesetzt werden könne. [EU]	In comparison with plywood, OSB is only competitive if it can be re-used on several occasions as a framework.
	Verschalungen aus Holz, für Betonarbeiten (ausg. Sperrholzplatten) [EU]	Wooden shuttering for concrete constructional work (excl. plywood boarding)
	Verschalungen für Betonarbeiten, aus Holz [EU]	Shuttering of wood for concrete constructional work
	Verschalungen für Betonarbeiten [EU]	Shuttering for concrete constructional work
	Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln ("shingles" und "shakes"), aus Holz [EU]	Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood
	Verschalungen (KN 441840): 3,91 % [EU]	Shuttering panels (CN 441840): 3,91 %
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.