Rohfaser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rohfaser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Rohfaser wird der Anteil der Ballaststoffe bezeichnet, der vor allem aus unverdaulicher Zellulose, Pentosanen und Lignin besteht. [EU]

Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin.

bei Rohfaser, Rohölen und -fetten: [EU]

for crude fibre, crude oil and fats:

bei Rohfaser, Zucker und Stärke: [EU]

for crude fibre, sugar and starch:

Der Gehalt an Rohfaser als Prozentsatz der Probe wird nach folgender Formel berechnet: [EU]

The crude fibre content as a percentage of the sample is given by the expression:

Der Gewichtsverlust bei dieser Veraschung entspricht der Rohfaser der Einwaage. [EU]

The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample.

Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an säure- und alkaliunlöslichen, fettfreien organischen Bestandteilen in Futtermitteln, herkömmlicherweise als Rohfaser bezeichnet. [EU]

This method makes it possible to determine fat-free organic substances in feed which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre.

Die Prüfung muss an der Rohfaser erfolgen, bevor eine Nassbehandlung durchgeführt wird. [EU]

The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.

Es darf höchstens 10 % Rohfaser enthalten [EU]

It must contain no more than 10 % crude fibre.

(Höchstgehalt an Rohfaser: 16 % in der Trockenmasse) [EU]

(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)

(Höchstgehalt an Rohfaser: 22,5 % in der Trockenmasse); kann pansengeschützt sein [EU]

(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected.

(Höchstgehalt an Rohfaser: 27,5 % in der Trockenmasse) [EU]

(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter).

In der Gebrauchsanweisung sind Angaben zur Ausgewogenheit der täglichen Ration hinsichtlich des Gesamtgehaltes an Rohfaser und leicht verfügbaren Energiequellen zu machen. [EU]

In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.

In der Gebrauchsanweisung sind Angaben zur Ausgewogenheit der täglichen Ration hinsichtlich des Gesamtgehalts an Rohfaser und leicht vergärbaren Kohlenhydratquellen zu machen. [EU]

In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.

Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus geschälten Sojabohnen anfällt und einer geeigneten Wärmebehandlung unterworfen wurde (Höchstgehalt an Rohfaser: 8 % in der Trockenmasse) (Ureaseaktivität: höchstens 0,5 mg N/g/Min.) [EU]

(Maximum crude fibre content 8 % in the dry matter.) (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.)

Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der entlinterten und teilweise geschälten Samen der Baumwollpflanze anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 22,5 % in der Trockenmasse) [EU]

(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter)

Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der teilweise geschälten Früchte der Sonnenblume anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 27,5 % in der Trockenmasse) [EU]

(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter)

Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der teilweise von den Hülsen befreiten Samen der Erdnuss anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 16 % in der Trockenmasse) [EU]

(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)

Rohfaser, wenn > 25 % [EU]

Crude fibre, if > 25 %

Rohfett Rohfaser, wenn > 45 % [EU]

Crude fibre, if > 45 %

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.