A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
paronyms
paroophoron
parosmia
parotic
parotid
parotid gland
parotiditis
parotitis
parovarian
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Parotid
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
den
entsprechenden
Untersuchungen
,
mit
Ausnahme
derjenigen
anhand
von
EDTA-Blut
,
sind
folgende
Proben
zu
verwenden:
eine
Tonsillen-
und
eine
Milzprobe
sowie
eine
Ileum-
oder
Nierenprobe
und
eine
Probe
von
mindestens
einem
der
folgenden
Lymphknoten:
Ln
.
retropharyngeum
,
Ln
.
parotid
eum
,
Ln
.
mandibulare
oder
Ln
.
mesentericum
. [EU]
For
such
purpose
,
in
tests
other
than
EDTA
,
the
samples
to
be
used
are
a
sample
of
tonsil
and
of
spleen
plus
a
sample
of
ileum
or
kidney
and
a
sample
of
at
least
one
of
the
following
lymph
nodes:
retropharyngeal
,
parotid
,
mandibular
or
mesenteric
.
Besichtigung
des
Kopfes
nach
dem
Enthäuten
und
,
im
Verdachtsfall
,
Untersuchung
von
Rachen
,
Maul
,
Zunge
,
Schlundkopf-
und
Ohrspeicheldrüsenlymphknoten
;
unbeschadet
der
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
erübrigen
sich
diese
Untersuchungen
,
wenn
die
zuständige
Behörde
gewährleisten
kann
,
dass
der
Kopf
-
einschließlich
Zunge
und
Gehirn
-
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
after
flaying
and
,
in
the
event
of
doubt
,
examination
of
the
throat
,
mouth
,
tongue
and
retropharyngeal
and
parotid
lymph
nodes
.
Without
prejudice
to
animal-health
rules
,
these
examinations
are
not
necessary
if
the
competent
authority
is
able
to
guarantee
that
the
head
,
including
the
tongue
and
the
brains
,
will
be
excluded
from
human
consumption
Besichtigung
des
Kopfes
und
-
nach
Lösen
der
Zunge
-
des
Rachens
;
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Unterkiefer-
,
Schlundkopf-
,
und
Ohrspeicheldrüsenlymphknoten
(
Lnn
.
mandibulares
,
retropharyngiales
et
parotid
ei
);
Lösung
der
Zunge
zur
eingehenden
Besichtigung
von
Maul
und
Schlund
;
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Zunge
selbst
;
Entfernung
der
Tonsillen
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
,
after
freeing
the
tongue
,
the
throat
;
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
sub-maxillary
,
retropharyngeal
and
parotid
lymph
nodes
(Lnn
retropharyngiales
,
mandibulares
and
parotid
ei
).
The
tongue
must
be
freed
to
permit
a
detailed
visual
inspection
of
the
mouth
and
the
fauces
and
must
itself
be
visually
examined
and
palpated
.
The
tonsils
must
be
removed
Besichtigung
von
Kopf
und
Rachen
;
Anschneiden
und
Untersuchung
der
Schlundkopf-
,
Kehlgangs-
und
Ohrspeicheldrüsenlymphknoten
(
Lnn
.
retropharyngiales
,
mandibulares
et
parotid
ei
);
Untersuchung
der
äußeren
Kaumuskeln
durch
zwei
Einschnitte
parallel
zum
Unterkiefer
,
der
inneren
Kaumuskeln
(
innere
Musculi
pterygoidei
)
durch
Einschnitt
auf
einer
Ebene
;
Lösung
der
Zunge
zur
eingehenden
Besichtigung
von
Maul
und
Schlund
sowie
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Zunge
selbst
;
Entfernung
der
Tonsillen
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
throat
;
incision
and
examination
of
the
sub-maxillary
,
retropharyngeal
and
parotid
lymph
nodes
(Lnn
retropharyngiales
,
mandibulares
and
parotid
ei
);
examination
of
the
external
masseters
,
in
which
two
incisions
must
be
made
parallel
to
the
mandible
,
and
the
internal
masseters
(internal
pterygoid
muscles
),
which
must
be
incised
along
one
plane
.
The
tongue
must
be
freed
to
permit
a
detailed
visual
inspection
of
the
mouth
and
the
fauces
and
must
itself
be
visually
inspected
and
palpated
.
The
tonsils
must
be
removed
plötzliches
Auftreten
druckempfindlicher
Schwellung
der
Parotis
oder
anderer
Speicheldrüsen
[EU]
Sudden
onset
of
tender
swelling
of
the
parotid
or
other
salivary
glands
plötzliches
Auftreten
einseitiger
oder
beidseitiger
druckempfindlicher
Schwellung
der
Parotis
oder
anderer
Speicheldrüsen
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache
; [EU]
Sudden
onset
of
unilateral
or
bilateral
tender
swelling
of
the
parotid
or
other
salivary
glands
without
other
apparent
cause
Zu
diesem
Zweck
ist
für
die
Tests
,
mit
Ausnahme
des
EDTA-Tests
,
folgendes
Probenmaterial
zu
verwenden:
eine
Tonsillen-
und
eine
Milzprobe
plus
eine
Ileum-
oder
Nierenprobe
und
eine
Probe
von
mindestens
einem
der
folgenden
Lymphknoten:
Lc
.
retropharyngeum
,
Lc
.
parotid
eum
,
Lc
.
mandibulare
oder
Lc
.
mesentericum
. [EU]
For
such
purpose
,
in
tests
other
than
EDTA
,
the
samples
to
be
used
are
a
sample
of
tonsil
and
of
spleen
plus
a
sample
of
ileum
or
kidney
and
a
sample
of
at
least
one
of
the
following
lymph
nodes:
retropharyngeal
,
parotid
,
mandibular
or
mesenteric
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Parotid":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners