Maismehl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Maismehl

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erzeugnis, das bei der Maismehl-, Maisgrieß- oder Maisstärkeherstellung gewonnen wird und überwiegend aus Maiskeimen, Schalen und Mehlkörperteilen besteht [EU]

Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize. It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.

Erzeugnis, das bei der Maismehl- oder Maisgrießherstellung gewonnen wird und überwiegend aus der Maisschale, im Übrigen aus Teilen der Maiskeime und des Mehlkörpers besteht [EU]

Product of the manufacture of flour or semolina from maize. It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.

Erzeugnis der Maismehl- oder Maisgrießherstellung, das überwiegend aus Teilen der Schale und anderen Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Maiskleie [EU]

Product of the manufacture of flour or semolina from maize. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.

Getreidemehl ausgenommen Maismehl [EU]

Cereal flour except maize flour

Getreidemehl, einschließlich Maismehl, Maisgrits und Maisschrot [EU]

Cereal flour, including maize flour, maize grits ands maize meal [5]

Maisgrits, Maisschrot und Maismehl [EU]

Maize grits, maize meal and maize flour [15]

Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl [EU]

Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]

Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl [EU]

Maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil [10]

Maismehl mit einem Fettgehalt über 1,5 GHT [EU]

Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by weight

Maismehl mit einem Fettgehalt von 1,5 GHT oder weniger [EU]

Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight

Nebenerzeugnis der Herstellung von Maismehl oder Maisgrieß, das überwiegend aus Teilen der Schale und anderen Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Maiskleie [EU]

By-product of the manufacture of flour or semolina from maize. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran

Nebenerzeugnis der Maismehl- oder Maisgrießherstellung, das überwiegend aus Maisschalen sowie aus Teilen der Maiskeime und Mehlkörperteilen besteht [EU]

By-product of the manufacture of flour or semolina from maize. It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles

Von der genetisch veränderten Maissorte Zea mays L., Linie MON810, abstammende Produkte (Lebensmittel und Lebensmittelinhaltstoffe aus Maismehl, Maiskleber, Maisgrieß, Maisstärke, Maisglukose und Maisöl hergestellt aus Zea mays L., Linie MON810), sind gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 258/1997 und (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] zugelassen. [EU]

Products derived from Zea mays L. line MON810 (food and food ingredients produced from maize flour, maize gluten, maize semolina, maize starch, maize glucose and maize oil produced from Zea mays L. line MON810) are authorised under Regulations (EC) No 258/97 [4] and (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].

Von der genetisch veränderten Maissorte Zea mays L., Linie T25, abstammende Produkte (Lebensmittel und Lebensmittelinhaltstoffe aus Maismehl, Maiskleber, Maisgrieß, Maisstärke, Maisglukose und Maisöl, hergestellt aus Zea mays L., Linie T25), sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/1997 sowie der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 [5] des Europäischen Parlaments und des Rates zugelassen. [EU]

Products derived from Zea mays L. line T25 (starch and all its derivatives, crude and refined oil, all heat-processed or fermented products obtained from Zea mays L. line T25, as well as feed produced from Zea mays L. line T25) are authorised under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].

Werden bis 1. Juli 2007 keine spezifischen Gehalte festgelegt, gilt danach der Gehalt von200 μ;g/kg für unverarbeiteten Mais,200 μ;g/kg für Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl,50 μ;g/kg für Mais-Snacks und Frühstückcerealien auf Maisbasis,20 μ;g/kg für Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder aus Mais. [EU]

If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of200 μ;g/kg will apply thereafter to unprocessed maize200 μ;g/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil50 μ;g/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μ;g/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants and young children.

Werden bis 1. Oktober 2007 keine spezifischen Gehalte festgelegt, gilt danach der Gehalt von2000 μ;g/kg für unverarbeiteten Mais,1000 μ;g/kg für Maismehl, Maisschrot und Maisgrits,400 μ;g/kg für Lebensmittel aus Mais zum unmittelbaren Verzehr,200 μ;g/kg für Getreidebeikost aus Mais und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder. [EU]

If no specific level is fixed before 1 October 2007, the level of2000 μ;g/kg will apply thereafter to unprocessed maize1000 μ;g/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize semolina400 μ;g/kg will apply thereafter to maize based foods for direct consumption200 μ;g/kg will apply thereafter to processed maize based foods for infants and young children and baby food.

Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Mais, Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl [EU]

Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]

Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmtes Getreide, Getreidemehl (einschließlich Maismehl, Maisschrot und Maisgrits), als Enderzeugnis zum unmittelbaren menschlichen Verzehr vermarktete Kleie und Keime, außer die unter 2.4.7 aufgeführten Erzeugnisse [EU]

Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.