A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Haushaltsgarantie
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Europäische
Union
gewährt
der
Europäischen
Investitionsbank
(
EIB
)
eine
Haushaltsgarantie
der
Union
für
Finanzierungen
außerhalb
der
Union
(
im
Folgenden
"EU-Garantie"
). [EU]
The
European
Union
shall
grant
the
European
Investment
Bank
(EIB)
an
EU
budgetary
guarantee
for
financing
operations
carried
out
outside
the
Union
('EU
guarantee'
).
Die
Mehrheit
der
EIB-Finanzierungen
in
Regionen
außerhalb
der
Union
kommt
in
den
Genuss
einer
von
der
Kommission
verwalteten
EU-
Haushaltsgarantie
(
im
Folgenden
"EU-Garantie"
),
womit
die
auswärtige
Politik
der
Union
unterstützt
und
es
der
EIB
ermöglicht
werden
soll
,
ohne
Beeinträchtigung
ihrer
Bonität
Investitionen
außerhalb
der
Union
zu
finanzieren
. [EU]
With
a
view
to
supporting
Union
external
action
,
and
in
order
to
enable
the
EIB
to
finance
investments
outside
the
Union
without
affecting
the
credit
standing
of
the
EIB
,
the
majority
of
its
operations
in
external
regions
have
benefited
from
an
EU
budgetary
guarantee
('EU
guarantee'
)
administered
by
the
Commission
.
Die
meisten
dieser
Transaktionen
wurden
auf
Ersuchen
des
Rates
durchgeführt
und
durch
eine
Haushaltsgarantie
der
Gemeinschaft
abgesichert
,
die
von
der
Kommission
verwaltet
wurde
. [EU]
Most
of
those
operations
have
been
carried
out
upon
request
by
the
Council
and
have
benefited
from
a
Community
budgetary
guarantee
administered
by
the
Commission
.
Die
meisten
dieser
Transaktionen
wurden
auf
Ersuchen
des
Rates
durchgeführt
und
stützten
sich
auf
eine
Haushaltsgarantie
der
Gemeinschaft
,
die
von
der
Kommission
verwaltet
wurde
. [EU]
Most
of
those
operations
have
been
carried
out
upon
the
request
of
the
Council
and
have
benefited
from
a
Community
budgetary
guarantee
administered
by
the
Commission
.
Im
Hinblick
auf
die
Unterstützung
der
Außenpolitik
der
Gemeinschaft
ohne
Beeinträchtigung
der
Bonität
der
EIB
sollte
der
EIB
eine
Haushaltsgarantie
der
Gemeinschaft
für
Transaktionen
außerhalb
der
Gemeinschaft
gewährt
werden
. [EU]
With
a
view
to
supporting
the
Community's
external
action
without
affecting
the
EIB's
credit
standing
,
the
EIB
should
be
offered
a
Community
budgetary
guarantee
for
operations
carried
out
outside
the
Community
.
Im
Rahmen
der
gegenwärtigen
Risikoteilungsregelung
sollte
die
Haushaltsgarantie
zur
Deckung
politischer
Risiken
auf
Grund
von
Devisentransferstopps
,
Enteignung
,
Krieg
und
inneren
Unruhen
sowie
aufgrund
des
Bruchs
bestimmter
Verträge
durch
die
Regierung
des
Drittlandes
oder
andere
öffentliche
Stellen
und
der
anschließenden
Rechtsverweigerung
dienen
. [EU]
Under
the
current
risk-sharing
scheme
the
budgetary
guarantee
should
cover
political
risks
arising
from
currency
non
transfer
,
expropriation
,
war
or
civil
disturbance
and
denial
of
justice
upon
breach
of
certain
contracts
by
the
third-country
government
or
other
authorities
.
Im
Rahmen
der
Risikoteilungsregelung
sollte
die
Haushaltsgarantie
zusätzlich
zu
den
politischen
Risiken
aufgrund
von
Devisentransferstopps
,
Enteignung
,
Krieg
und
inneren
Unruhen
auch
die
politischen
Risiken
aufgrund
des
Bruchs
bestimmter
Verträge
durch
die
Regierung
des
Drittlandes
oder
andere
öffentliche
Stellen
und
der
anschließenden
Rechtsverweigerung
abdecken
. [EU]
Under
the
risk-sharing
scheme
the
budgetary
guarantee
should
cover
,
in
addition
to
political
risks
arising
from
currency
non
transfer
,
expropriation
,
war
or
civil
disturbance
,
those
arising
from
denial
of
justice
upon
breach
of
certain
contracts
by
the
third
country
government
or
other
authorities
.
Zur
Unterstützung
der
EU-Außenpolitik
ohne
Beeinträchtigung
der
Bonität
der
EIB
sollte
der
EIB
eine
Haushaltsgarantie
der
Gemeinschaft
für
Transaktionen
außerhalb
der
Gemeinschaft
gewährt
werden
. [EU]
With
a
view
to
supporting
EU
external
action
without
affecting
the
EIB's
credit
standing
,
the
EIB
should
be
offered
a
Community
budgetary
guarantee
for
operations
carried
out
outside
the
Community
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushaltsgarantie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners