ECB/2004/5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for ECB/2004/5

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Beschluss EZB/2004/5 vom 22. April 2004 über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank (ABl. L 205 vom 9.6.2004, S. 5) und Beschluss EZB/2006/21. [EU]	Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
	Der Beschluss EZB/2004/5 sollte deshalb aufgehoben werden und durch einen neuen Beschluss ersetzt werden, der die aktuelle Situation widerspiegelt. [EU]	Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
	Mit dem Beschluss EZB/2004/5 vom 22. April 2004 über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank wurden mit Wirkung vom 1. Mai 2004 die denjenigen nationalen Zentralbanken (NZBen), die am 1. Mai 2004 Mitglieder des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) waren, zugeteilten Gewichtsanteile im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB (nachfolgend jeweils als "Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung" bzw. als "Schlüssel für die Kapitalzeichnung" bezeichnet) festgelegt. [EU]	Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the 'capital key weightings' and the 'capital key' respectively).
	Unter Berücksichtigung der in Artikel 2 des Beschlusses EZB/2004/5 festgelegten Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung zahlt deshalb jede nicht teilnehmende NZB am 1. Mai 2004 den in der folgenden Tabelle neben ihrem Namen aufgeführten Betrag ein: [EU]	Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
	Unter Berücksichtigung der in Artikel 2 des Beschlusses EZB/2004/5 festgelegten Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung zahlt deshalb jede teilnehmende NZB am 1. Mai 2004 den in der folgenden Tabelle neben ihrem Namen aufgeführten Betrag ein. [EU]	Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
	Verweisungen auf den Beschluss EZB/2004/5 gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss. [EU]	References to Decision ECB/2004/5 shall be construed as being made to this Decision.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.