Datenelements : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Datenelements

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Bei Verwendung des zusammengesetzten Datenelements erscheint ein obligatorisches Gruppendatenelement in einem bedingten Gruppendatenelement. [EU]	When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
	Bezeichnung des Datenelements [EU]	Element name
	Bezeichnung des Datenelements [EU]	Name of the data element
	Bezeichnung des DATENELEMENTS in Großbuchstaben [EU]	Name of DATA ELEMENT in capital letters
	Bezeichnung des ZUSAMMENGESETZTEN DATENELEMENTS in Großbuchstaben [EU]	Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
	"C" (Conditional) ist, d. h. dass die Verwendung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements durch andere Daten(unter)gruppen oder Datenelemente in derselben Meldung bedingt ist [EU]	'C' (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message
	Das Dezimalzeichen wird bei der Berechnung der maximalen Feldlänge eines Datenelements nicht als Wert gezählt. [EU]	The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
	Das Minuszeichen wird bei der Berechnung der maximalen Feldlänge eines Datenelements nicht als Wert gezählt. [EU]	The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
	"D" (Dependent) ist, die Verwendung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements also von einer Bedingung abhängt, deren Vorliegen entsprechend den Spalten E und F nicht mittels des EDV-gestützten Systems überprüft werden kann. [EU]	'D' (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F.
	die Wesentlichkeit des Beitrags eines einzelnen Datenelements zum gesamten Datensatz. [EU]	the materiality of the contribution of an individual data element to the overall data set.
	Ein oder mehrere bedingte Gruppendatenelemente am Ende eines zusammengesetzten Datenelements können durch Verkürzung durch das Datenelement-Trennzeichen oder am Ende eines Segments durch das Segment-Endzeichen ausgeschlossen werden. [EU]	One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
	Es enthält eine Nummer, eine Bezeichnung eines Datenelements und eine Beschreibung des Konzepts zur Erläuterung der vereinbarten Bedeutung, um den Inhalt der Information (Datenwert) festzulegen, den das Datenelement enthält. [EU]	It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.
	Gruppendatenelemente werden durch ihre Reihenfolge innerhalb eines zusammengesetzten Datenelements identifiziert. [EU]	Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element.
	Spalte C enthält die Bezeichnung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements [EU]	Column C identifies the data (sub)group or data element
	Vor der Erläuterung des Datenelements "Anmeldung" wird der folgende Wortlaut eingefügt: [EU]	Before the data element explanatory note 'Declaration', the following is inserted:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.