Behausung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Behaupti

Behauptung

Behauptungen über aufstellen

Behausung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schaum, aus einer Flüssigkeit durch Einbringen von Luft oder, allgemeiner, eines Gases erzeugt: Man muss den Schaum nur noch verfestigen, dann hätte man eine Behausung, ein Habitat aus der Dose. [G]

Foam is produced by putting air, or more generally gas, through a liquid. All you have to do is solidify the foam to make a dwelling, a habitat straight out of the can.

Wir suchen nach einer Architektur, welche die Veränderungen in unserer Weltgesellschaft berücksichtigt und den Menschen dieser Weltgesellschaft ein optimales gebautes Umfeld gibt, eine Heimat, die aus mehr besteht, vielleicht sogar etwas anderes ist als eine Behausung im gewohnten Sinn. [G]

We are looking for an architecture that takes account of the changes in our global society, giving the people in our global society an optimally built environment, a home consisting of more than and perhaps even being different from a dwelling in the usual sense.

Eine Unterkunft ist eine Behausung, die einer Person oder mehreren Personen als üblicher Aufenthaltsort dient. [EU]

A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.

Reptilien sollten die Möglichkeit haben, sich in beschattete Abteile ihrer Behausung zurückzuziehen. [EU]

Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.

Sowohl semi-terrestrisch als auch aquatisch gehaltene Tiere sollten die Möglichkeit haben, sich in beschattete Abteile ihrer Behausung zurückzuziehen. [EU]

Both semi-terrestrial and aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.