Almut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Almut

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Auf der Architektur Biennale in Venedig zeigen Almut Ernst und Armand Grüntuch einen neuen Umgang mit Städten. [G]	Almut Ernst and Armand Grüntuch exhibit a new approach to cities at the Venice Architecture Biennale.
	"Convertible City" nennen die Architekten Almut Ernst und Armand Grüntuch ihren Beitrag, der während der diesjährigen Architektur Biennale im Deutschen Pavillon in Venedig zu sehen sein wird (10. September bis 19. November 2006). [G]	Almut Ernst and Armand Grüntuch call it "Convertible City": their contribution to the German Pavilion at this year's Architecture Biennale in Venice (10 September to 19 November 2006).
	Die Floating Homes des Erfolgsduos Armand Grüntuch und Almut Ernst zeigen dagegen den Versuch, ein futuristisch anmutendes Haus-Ambiente in Uferlage zu entwickeln. [G]	By contrast, the Floating Homes by the successful duo Armand Grüntuch and Almut Ernst represent an attempt to create a futuristic residential ambience in a waterfront situation.
	Die Kommissare des deutschen Pavillons, das Berliner Architektenpaar Armand Grüntuch und Almut Ernst, haben die kleinen, intelligenten Eingriffe ausgewählt, Akupunkturen als Initialzündungen in stagnierenden Quartieren, die Stadt wieder lebenswert machen sollen. [G]	The directors of the German pavilion, German architects and partners Armand Grüntuch and Almut Ernst, selected a series of small, intelligent solutions that hopefully can encourage stagnating urban habitats to transform back into places worth living in.
	Für Almut Ernst geht es beim Thema Umnutzung "vor allem darum, den weniger charmanten Bauten aus den sechziger und siebziger Jahren durch bauliche Eingriffe eine Qualität zu entlocken" und sie damit auch für den städtischen Zusammenhang neu zu qualifizieren. [G]	For Almut Ernst it's "first and foremost about structural interventions to draw latent qualities out of not so charming buildings from the 1960s and '70s", thereby requalifying them for the urban context.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.